Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 21:11

Context
NET ©

The servants of Achish said to him, “Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one that they sing about when they dance, saying, ‘Saul struck down his thousands, But David his tens of thousands’?”

NIV ©

But the servants of Achish said to him, "Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one they sing about in their dances: "‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?"

NASB ©

But the servants of Achish said to him, "Is this not David the king of the land? Did they not sing of this one as they danced, saying, ‘Saul has slain his thousands, And David his ten thousands’?"

NLT ©

But Achish’s officers weren’t happy about his being there. "Isn’t this David, the king of the land?" they asked. "Isn’t he the one the people honor with dances, singing, ‘Saul has killed his thousands, and David his ten thousands’?"

MSG ©

When the servants of Achish saw him, they said, "Can this be David, the famous David? Is this the one they sing of at their dances? Saul kills by the thousand, David by the ten thousand!"

BBE ©

And the servants of Achish said to him, Is not this David, the king of the land? did they not make songs about him in their dances, saying, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?

NRSV ©

The servants of Achish said to him, "Is this not David the king of the land? Did they not sing to one another of him in dances, ‘Saul has killed his thousands, and David his ten thousands’?"

NKJV ©

And the servants of Achish said to him, " Is this not David the king of the land? Did they not sing of him to one another in dances, saying: ‘Saul has slain his thousands, And David his ten thousands’?"


KJV
And the servants
<05650>
of Achish
<0397>
said
<0559> (8799)
unto him, [Is] not this David
<01732>
the king
<04428>
of the land
<0776>_?
did they not sing
<06030> (8799)
one to another of him
<02088>
in dances
<04246>_,
saying
<0559> (8800)_,
Saul
<07586>
hath slain
<05221> (8689)
his thousands
<0505>_,
and David
<01732>
his ten thousands
<07233>_?
NASB ©
But the servants
<05650>
of Achish
<0397>
said
<0559>
to him, "Is this
<02088>
not David
<01732>
the king
<04428>
of the land
<0776>
? Did they not sing
<06031>
of this
<02088>
one
<02088>
as they danced
<04246>
, saying
<0559>
, 'Saul
<07586>
has slain
<05221>
his thousands
<0505>
, And David
<01732>
his ten
<07233>
thousands
<07233>
'?"
HEBREW
*wytbbrb {wtbbrb}
<07233>
dwdw
<01732>
*wyplab {wplab}
<0505>
lwas
<07586>
hkh
<05221>
rmal
<0559>
twlxmb
<04246>
wney
<06030>
hzl
<02088>
awlh
<03808>
Urah
<0776>
Klm
<04428>
dwd
<01732>
hz
<02088>
awlh
<03808>
wyla
<0413>
syka
<0397>
ydbe
<05650>
wrmayw
<0559>
(21:11)
<21:12>
LXXM
(21:12) kai
<2532
CONJ
eipan {V-AAI-3P} oi
<3588
T-NPM
paidev
<3816
N-NPM
agcouv {N-PRI} prov
<4314
PREP
auton
<846
D-ASM
ouci
<3364
ADV
outov
<3778
D-NSM
dauid {N-PRI} o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
ouci
<3364
ADV
toutw
<3778
D-DSM
exhrcon {V-IAI-3P} ai
<3588
T-NPF
coreuousai {V-AAPNP} legousai
<3004
V-PAPNP
epataxen
<3960
V-AAI-3S
saoul
<4549
N-PRI
en
<1722
PREP
ciliasin
<5505
N-DPF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
dauid {N-PRI} en
<1722
PREP
muriasin
<3461
N-DPF
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
The servants
<05650>
of Achish
<0397>
said
<0559>
to him
<0413>
, “Isn’t
<03808>
this
<02088>
David
<01732>
, the king
<04428>
of the land
<0776>
? Isn’t
<02088>
he the one that they sing
<06030>
about when they dance
<04246>
, saying
<0559>
, ‘Saul
<07586>
struck
<05221>
down his thousands
<0505>
, But David
<01732>
his tens of thousands
<07233>
’?”
NET ©

The servants of Achish said to him, “Isn’t this David, the king of the land? Isn’t he the one that they sing about when they dance, saying, ‘Saul struck down his thousands, But David his tens of thousands’?”

NET © Notes


TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org