Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 17:44

Context
NET ©

The Philistine said to David, “Come here to me, so I can give your flesh to the birds of the sky and the wild animals of the field!” 1 

NIV ©

"Come here," he said, "and I’ll give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"

NASB ©

The Philistine also said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the sky and the beasts of the field."

NLT ©

"Come over here, and I’ll give your flesh to the birds and wild animals!" Goliath yelled.

MSG ©

"Come on," said the Philistine. "I'll make roadkill of you for the buzzards. I'll turn you into a tasty morsel for the field mice."

BBE ©

And the Philistine said to David, Come here to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field.

NRSV ©

The Philistine said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and to the wild animals of the field."

NKJV ©

And the Philistine said to David, "Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"


KJV
And the Philistine
<06430>
said
<0559> (8799)
to David
<01732>_,
Come
<03212> (8798)
to me, and I will give
<05414> (8799)
thy flesh
<01320>
unto the fowls
<05775>
of the air
<08064>_,
and to the beasts
<0929>
of the field
<07704>_.
NASB ©
The Philistine
<06430>
also said
<0559>
to David
<01732>
, "Come
<01980>
to me, and I will give
<05414>
your flesh
<01320>
to the birds
<05775>
of the sky
<08064>
and the beasts
<0929>
of the field
<07704>
."
HEBREW
o
hdvh
<07704>
tmhblw
<0929>
Mymsh
<08064>
Pwel
<05775>
Krvb
<01320>
ta
<0853>
hntaw
<05414>
yla
<0413>
hkl
<01980>
dwd
<01732>
la
<0413>
ytslph
<06430>
rmayw (17:44)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} o
<3588
T-NSM
allofulov
<246
A-NSM
prov
<4314
PREP
dauid {N-PRI} deuro
<1204
ADV
prov
<4314
PREP
me
<1473
P-AS
kai
<2532
CONJ
dwsw
<1325
V-FAI-1S
tav
<3588
T-APF
sarkav
<4561
N-APF
sou
<4771
P-GS
toiv
<3588
T-DPN
peteinoiv
<4071
N-DPN
tou
<3588
T-GSM
ouranou
<3772
N-GSM
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
kthnesin
<2934
N-DPN
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
NET © [draft] ITL
The Philistine
<06430>
said
<0559>
to
<0413>
David
<01732>
, “Come
<01980>
here to me
<0413>
, so I can give
<05414>
your flesh
<01320>
to the birds
<05775>
of the sky
<08064>
and the wild animals
<0929>
of the field
<07704>
!”
NET ©

The Philistine said to David, “Come here to me, so I can give your flesh to the birds of the sky and the wild animals of the field!” 1 

NET © Notes

tc Many medieval Hebrew mss have “the earth” here, instead of the MT’s “the field.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.07 seconds
powered by bible.org