Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 14:24

Context
NET ©

Now the men of Israel were hard pressed that day, for Saul had made the army agree to this oath: “Cursed be the man who eats food before evening! I will get my vengeance on my enemies!” So no one in the army ate anything.

NIV ©

Now the men of Israel were in distress that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, "Cursed be any man who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!" So none of the troops tasted food.

NASB ©

Now the men of Israel were hard-pressed on that day, for Saul had put the people under oath, saying, "Cursed be the man who eats food before evening, and until I have avenged myself on my enemies." So none of the people tasted food.

NLT ©

Now the men of Israel were worn out that day, because Saul had made them take an oath, saying, "Let a curse fall on anyone who eats before evening––before I have full revenge on my enemies." So no one ate a thing all day,

MSG ©

Saul did something really foolish that day. He addressed the army: "A curse on the man who eats anything before evening, before I've wreacked vengeance on my enemies!" None of them ate a thing all day.

BBE ©

And all the people were with Saul, about twenty thousand men, and the fight was general through all the hill-country of Ephraim; but Saul made a great error that day, by putting the people under an oath, saying, Let that man be cursed who takes food before evening comes and I have given punishment to those who are against me. So the people had not a taste of food.

NRSV ©

Now Saul committed a very rash act on that day. He had laid an oath on the troops, saying, "Cursed be anyone who eats food before it is evening and I have been avenged on my enemies." So none of the troops tasted food.

NKJV ©

And the men of Israel were distressed that day, for Saul had placed the people under oath, saying, "Cursed is the man who eats any food until evening, before I have taken vengeance on my enemies." So none of the people tasted food.


KJV
And the men
<0376>
of Israel
<03478>
were distressed
<05065> (8738)
that day
<03117>_:
for Saul
<07586>
had adjured
<0422> (8686)
the people
<05971>_,
saying
<0559> (8800)_,
Cursed
<0779> (8803)
[be] the man
<0376>
that eateth
<0398> (8799)
[any] food
<03899>
until evening
<06153>_,
that I may be avenged
<05358> (8738)
on mine enemies
<0341> (8802)_.
So none of the people
<05971>
tasted
<02938> (8804)
[any] food
<03899>_.
NASB ©
Now the men
<0376>
of Israel
<03478>
were hard-pressed
<05065>
on that day
<03117>
, for Saul
<07586>
had put
<0422>
the people
<05971>
under
<0422>
oath
<0422>
, saying
<0559>
, "Cursed
<0779>
be the man
<0376>
who
<0834>
eats
<0398>
food
<03899>
before
<05704>
evening
<06153>
, and until
<05704>
I have avenged
<05358>
myself on my enemies
<0340>
." So none
<03808>
<3605> of the people
<05971>
tasted
<02938>
food
<03899>
.
HEBREW
o
Mxl
<03899>
Meh
<05971>
lk
<03605>
Mej
<02938>
alw
<03808>
ybyam
<0341>
ytmqnw
<05358>
breh
<06153>
de
<05704>
Mxl
<03899>
lkay
<0398>
rsa
<0834>
syah
<0376>
rwra
<0779>
rmal
<0559>
Meh
<05971>
ta
<0853>
lwas
<07586>
layw
<0422>
awhh
<01931>
Mwyb
<03117>
vgn
<05065>
larvy
<03478>
syaw (14:24)
<0376>
LXXM
kai
<2532
CONJ
saoul
<4549
N-PRI
hgnohsen
<50
V-AAI-3S
agnoian
<52
N-ASF
megalhn
<3173
A-ASF
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
hmera
<2250
N-DSF
ekeinh
<1565
D-DSF
kai
<2532
CONJ
aratai {V-PMI-3S} tw
<3588
T-DSM
law
<2992
N-DSM
legwn
<3004
V-PAPNS
epikataratov
<1944
A-NSM
o
<3588
T-NSM
anyrwpov
<444
N-NSM
ov
<3739
R-NSM
fagetai
<2068
V-FMI-3S
arton
<740
N-ASM
ewv
<2193
PREP
esperav
<2073
N-GSF
kai
<2532
CONJ
ekdikhsw
<1556
V-FAI-1S
ton
<3588
T-ASM
ecyron
<2190
N-ASM
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
egeusato {V-AMI-3S} pav
<3956
A-NSM
o
<3588
T-NSM
laov
<2992
N-NSM
artou
<740
N-GSM
NET © [draft] ITL
Now the men
<0376>
of Israel
<03478>
were hard pressed
<05065>
that day
<03117>
, for Saul
<07586>
had made
<0422>
the army
<05971>
agree to this oath
<0422>
: “Cursed
<0779>
be the man
<0376>
who
<0834>
eats
<0398>
food
<03899>
before
<05704>
evening
<06153>
! I will get my vengeance
<05358>
on my enemies
<0341>
!” So no
<03808>
one
<03605>
in the army
<05971>
ate
<02938>
anything
<03899>
.
NET ©

Now the men of Israel were hard pressed that day, for Saul had made the army agree to this oath: “Cursed be the man who eats food before evening! I will get my vengeance on my enemies!” So no one in the army ate anything.

NET © Notes


TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org