Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Samuel 11:2

Context
NET ©

But Nahash the Ammonite said to them, “The only way I will make a treaty with you is if you let me gouge out the right eye of every one of you and in so doing humiliate all Israel!”

NIV ©

But Nahash the Ammonite replied, "I will make a treaty with you only on the condition that I gouge out the right eye of every one of you and so bring disgrace on all Israel."

NASB ©

But Nahash the Ammonite said to them, "I will make it with you on this condition, that I will gouge out the right eye of every one of you, thus I will make it a reproach on all Israel."

NLT ©

"All right," Nahash said, "but only on one condition. I will gouge out the right eye of every one of you as a disgrace to all Israel!"

MSG ©

Nahash said, "I'll make a treaty with you on one condition: that every right eye among you be gouged out! I'll humiliate every last man and woman in Israel before I'm done!"

BBE ©

And Nahash the Ammonite said to them, I will make an agreement with you on this condition, that all your right eyes are put out; so that I may make it a cause of shame to all Israel.

NRSV ©

But Nahash the Ammonite said to them, "On this condition I will make a treaty with you, namely that I gouge out everyone’s right eye, and thus put disgrace upon all Israel."

NKJV ©

And Nahash the Ammonite answered them, "On this condition I will make a covenant with you, that I may put out all your right eyes, and bring reproach on all Israel."


KJV
And Nahash
<05176>
the Ammonite
<05984>
answered
<0559> (8799)
them, On this
<02063>
[condition] will I make
<03772> (8799)
[a covenant] with you, that I may thrust out
<05365> (8800)
all your right
<03225>
eyes
<05869>_,
and lay
<07760> (8804)
it [for] a reproach
<02781>
upon all Israel
<03478>_.
NASB ©
But Nahash
<05176>
the Ammonite
<05984>
said
<0559>
to them, "I will make
<03772>
it with you on this
<02088>
condition, that I will gouge
<05365>
out the right
<03225>
eye
<05869>
of every
<03605>
one
<03605>
of you, thus I will make
<07760>
it a reproach
<02781>
on all
<03605>
Israel
<03478>
."
HEBREW
larvy
<03478>
lk
<03605>
le
<05921>
hprx
<02781>
hytmvw
<07760>
Nymy
<03225>
Nye
<05869>
lk
<03605>
Mkl
<0>
rwqnb
<05365>
Mkl
<0>
trka
<03772>
tazb
<02063>
ynwmeh
<05984>
sxn
<05176>
Mhyla
<0413>
rmayw (11:2)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314
PREP
autouv
<846
D-APM
naav {N-PRI} o
<3588
T-NSM
ammanithv {N-NSM} en
<1722
PREP
tauth
<3778
D-DSF
diayhsomai {V-FMI-1S} umin
<4771
P-DP
diayhkhn
<1242
N-ASF
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
exoruxai
<1846
V-AAN
umwn
<4771
P-GP
panta
<3956
A-ASM
ofyalmon
<3788
N-ASM
dexion
<1188
A-ASM
kai
<2532
CONJ
yhsomai
<5087
V-FMI-1S
oneidov
<3681
N-ASN
epi
<1909
PREP
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
But Nahash
<05176>
the Ammonite
<05984>
said
<0559>
to
<0413>
them, “The only way I will make a treaty with you is if you let me gouge
<05365>
out the right
<03225>
eye
<05869>
of every
<03605>
one of you and in so
<07760>
doing humiliate
<02781>
all
<03605>
Israel
<03478>
!”
NET ©

But Nahash the Ammonite said to them, “The only way I will make a treaty with you is if you let me gouge out the right eye of every one of you and in so doing humiliate all Israel!”

NET © Notes


TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org