Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Peter 1:20

Context
NET ©

He was foreknown 1  before the foundation of the world but 2  was manifested in these last times 3  for your sake.

NIV ©

He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake.

NASB ©

For He was foreknown before the foundation of the world, but has appeared in these last times for the sake of you

NLT ©

God chose him for this purpose long before the world began, but now in these final days, he was sent to the earth for all to see. And he did this for you.

MSG ©

And this was no afterthought. Even though it has only lately--at the end of the ages--become public knowledge, God always knew he was going to do this for you.

BBE ©

Who was marked out by God before the making of the world, but was caused to be seen in these last times for you,

NRSV ©

He was destined before the foundation of the world, but was revealed at the end of the ages for your sake.

NKJV ©

He indeed was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you


KJV
Who verily
<3303>
was foreordained
<4267> (5772)
before
<4253>
the foundation
<2602>
of the world
<2889>_,
but
<1161>
was manifest
<5319> (5685)
in
<1909>
these last
<2078>
times
<5550>
for
<1223>
you
<5209>_,
NASB ©
For He was foreknown
<4267>
before
<4253>
the foundation
<2602>
of the world
<2889>
, but has appeared
<5319>
in these
<3588>
last
<2078>
times
<5550>
for the sake
<1223>
of you
GREEK
proegnwsmenou
<4267> (5772)
V-RPP-GSM
men
<3303>
PRT
pro
<4253>
PREP
katabolhv
<2602>
N-GSF
kosmou
<2889>
N-GSM
fanerwyentov
<5319> (5685)
V-APP-GSM
de
<1161>
CONJ
ep
<1909>
PREP
escatou
<2078>
A-GSM
twn
<3588>
T-GPM
cronwn
<5550>
N-GPM
di
<1223>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
NET © [draft] ITL
He was foreknown
<4267>
before
<4253>
the foundation
<2602>
of the world
<2889>
but
<1161>
was manifested
<5319>
in
<1909>
these last
<2078>
times
<5550>
for
<1223>
your
<5209>
sake
<1223>
.
NET ©

He was foreknown 1  before the foundation of the world but 2  was manifested in these last times 3  for your sake.

NET © Notes

tn Grk “who was foreknown,” describing Christ in v. 19. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

tn Greek emphasizes the contrast between these two clauses more than can be easily expressed in English.

tn Grk “at the last of the times.”



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org