Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Peter 1:2

Context
NET ©

according to the foreknowledge of God the Father by being set apart by the Spirit for obedience and for sprinkling 1  with Jesus Christ’s blood. May grace and peace be yours in full measure! 2 

NIV ©

who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, for obedience to Jesus Christ and sprinkling by his blood: Grace and peace be yours in abundance.

NASB ©

according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying work of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with His blood: May grace and peace be yours in the fullest measure.

NLT ©

God the Father chose you long ago, and the Spirit has made you holy. As a result, you have obeyed Jesus Christ and are cleansed by his blood. May you have more and more of God’s special favor and wonderful peace.

MSG ©

God the Father has his eye on each of you, and has determined by the work of the Spirit to keep you obedient through the sacrifice of Jesus. May everything good from God be yours!

BBE ©

Who, through the purpose of God, have been made holy by the Spirit, disciples of Jesus, made clean by his blood: May you have grace and peace in full measure.

NRSV ©

who have been chosen and destined by God the Father and sanctified by the Spirit to be obedient to Jesus Christ and to be sprinkled with his blood: May grace and peace be yours in abundance.

NKJV ©

elect according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.


KJV
Elect
<1588>
according
<2596>
to the foreknowledge
<4268>
of God
<2316>
the Father
<3962>_,
through
<1722>
sanctification
<38>
of the Spirit
<4151>_,
unto
<1519>
obedience
<5218>
and
<2532>
sprinkling
<4473>
of the blood
<129>
of Jesus
<2424>
Christ
<5547>_:
Grace
<5485>
unto you
<5213>_,
and
<2532>
peace
<1515>_,
be multiplied
<4129> (5684)_.
NASB ©
according
<2596>
to the foreknowledge
<4268>
of God
<2316>
the Father
<3962>
, by the sanctifying
<38>
work
<38>
of the Spirit
<4151>
, to obey
<5218>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>
and be sprinkled
<4473>
with His blood
<129>
: May grace
<5485>
and peace
<1515>
be yours
<4771>
in the fullest
<4129>
measure
<4129>
.
GREEK
kata
<2596>
PREP
prognwsin
<4268>
N-ASF
yeou
<2316>
N-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
en
<1722>
PREP
agiasmw
<38>
N-DSM
pneumatov
<4151>
N-GSN
eiv
<1519>
PREP
upakohn
<5218>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
rantismon
<4473>
N-ASM
aimatov
<129>
N-GSN
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
cariv
<5485>
N-NSF
umin
<5213>
P-2DP
kai
<2532>
CONJ
eirhnh
<1515>
N-NSF
plhyunyeih
<4129> (5684)
V-APO-3S
NET © [draft] ITL
according to
<2596>
the foreknowledge
<4268>
of God
<2316>
the Father
<3962>
by
<1722>
being set apart
<38>
by the Spirit
<4151>
for
<1519>
obedience
<5218>
and
<2532>
for sprinkling
<4473>
with Jesus
<2424>
Christ’s
<5547>
blood
<129>
. May grace
<5485>
and
<2532>
peace
<1515>
be yours
<5213>
in full measure
<4129>
!
NET ©

according to the foreknowledge of God the Father by being set apart by the Spirit for obedience and for sprinkling 1  with Jesus Christ’s blood. May grace and peace be yours in full measure! 2 

NET © Notes

sn For obedience and for sprinkling indicates the purpose of their choice or election by God.

tn Grk “be multiplied to you.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org