Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 8:1

Context
NET ©

1 Then Solomon convened in Jerusalem 2  Israel’s elders, all the leaders of the Israelite tribes and families, so they could witness the transferal of the ark of the Lord’s covenant from the city of David (that is, Zion). 3 

NIV ©

Then King Solomon summoned into his presence at Jerusalem the elders of Israel, all the heads of the tribes and the chiefs of the Israelite families, to bring up the ark of the LORD’s covenant from Zion, the City of David.

NASB ©

Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the fathers’ households of the sons of Israel, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD from the city of David, which is Zion.

NLT ©

Solomon then summoned the leaders of all the tribes and families of Israel to assemble in Jerusalem. They were to bring the Ark of the LORD’s covenant from its location in the City of David, also known as Zion, to its new place in the Temple.

MSG ©

Bringing all this to a climax, King Solomon called in the leaders of Israel, all the heads of the tribes and the family patriarchs, to bring up the Chest of the Covenant of GOD from Zion, the City of David.

BBE ©

Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, and all the chiefs of the tribes, and the heads of families of the children of Israel, to come to him in Jerusalem to take the ark of the Lord’s agreement up out of the town of David, which is Zion.

NRSV ©

Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the ancestral houses of the Israelites, before King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

NKJV ©

Now Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chief fathers of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD from the City of David, which is Zion.


KJV
Then Solomon
<08010>
assembled
<06950> (8686)
the elders
<02205>
of Israel
<03478>_,
and all the heads
<07218>
of the tribes
<04294>_,
the chief
<05387>
of the fathers
<01>
of the children
<01121>
of Israel
<03478>_,
unto king
<04428>
Solomon
<08010>
in Jerusalem
<03389>_,
that they might bring up
<05927> (8687)
the ark
<0727>
of the covenant
<01285>
of the LORD
<03068>
out of the city
<05892>
of David
<01732>_,
which [is] Zion
<06726>_.
{chief: Heb. princes}
NASB ©
Then
<0227>
Solomon
<08010>
assembled
<06950>
the elders
<02205>
of Israel
<03478>
and all
<03605>
the heads
<07218>
of the tribes
<04294>
, the leaders
<05387>
of the fathers'
<01>
households of the sons
<01121>
of Israel
<03478>
, to King
<04428>
Solomon
<08010>
in Jerusalem
<03389>
, to bring
<05927>
up the ark
<0727>
of the covenant
<01285>
of the LORD
<03068>
from the city
<05892>
of David
<01732>
, which
<01931>
is Zion
<06726>
.
HEBREW
Nwyu
<06726>
ayh
<01931>
dwd
<01732>
ryem
<05892>
hwhy
<03068>
tyrb
<01285>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
twlehl
<05927>
Mlswry
<03389>
hmls
<08010>
Klmh
<04428>
la
<0413>
larvy
<03478>
ynbl
<01121>
twbah
<01>
yayvn
<05387>
twjmh
<04294>
ysar
<07218>
lk
<03605>
ta
<0853>
larvy
<03478>
ynqz
<02205>
ta
<0853>
hmls
<08010>
lhqy
<06950>
za (8:1)
<0227>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
suntelesai
<4931
V-AAN
salwmwn {N-PRI} tou
<3588
T-GSN
oikodomhsai
<3618
V-AAN
ton
<3588
T-ASM
oikon
<3624
N-ASM
kuriou
<2962
N-GSM
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
oikon
<3624
N-ASM
eautou
<1438
D-GSM
meta
<3326
PREP
eikosi
<1501
N-NUI
eth
<2094
N-APN
tote
<5119
ADV
exekklhsiasen {V-AAI-3S} o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
salwmwn {N-PRI} pantav
<3956
A-APM
touv
<3588
T-APM
presbuterouv
<4245
N-APM
israhl
<2474
N-PRI
en
<1722
PREP
siwn
<4622
N-PRI
tou
<3588
T-GSN
anenegkein
<399
V-AAN
thn
<3588
T-ASF
kibwton
<2787
N-ASF
diayhkhv
<1242
N-GSF
kuriou
<2962
N-GSM
ek
<1537
PREP
polewv
<4172
N-GSF
dauid {N-PRI} auth
<3778
D-NSF
estin
<1510
V-PAI-3S
siwn
<4622
N-PRI
NET © [draft] ITL
Then
<0227>
Solomon
<08010>
convened
<06950>
in Jerusalem
<03389>
Israel’s
<03478>
elders
<02205>
, all
<03605>
the leaders
<07218>
of the Israelite
<03478>
tribes
<04294>
and families
<01>
, so they could witness the transferal
<05927>
of the ark
<0727>
of the Lord’s
<03068>
covenant
<01285>
from the city
<05892>
of David
<01732>
(that
<01931>
is, Zion
<06726>
).
NET ©

1 Then Solomon convened in Jerusalem 2  Israel’s elders, all the leaders of the Israelite tribes and families, so they could witness the transferal of the ark of the Lord’s covenant from the city of David (that is, Zion). 3 

NET © Notes

tc The Old Greek translation includes the following words at the beginning of ch. 8: “It so happened that when Solomon finished building the Lord’s temple and his own house, after twenty years.”

map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

tn Heb “Then Solomon convened the elders of Israel, the heads of the tribes, the chiefs of the fathers belonging to the sons of Israel to King Solomon [in] Jerusalem to bring up the ark of the covenant of the Lord from the city of David (it is Zion).”



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org