1 Kings 22:27

NET ©

Say, ‘This is what the king says, “Put this man in prison. Give him only a little bread and water until I safely return.”’”

NIV ©

and say, ‘This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’"

NASB ©

and say, ‘Thus says the king, "Put this man in prison and feed him sparingly with bread and water until I return safely."’"

NLT ©

Give them this order from the king: ‘Put this man in prison, and feed him nothing but bread and water until I return safely from the battle!’"

MSG ©

with this message, 'King's orders: Lock him up in jail; keep him on bread and water until I'm back in one piece.'"

BBE ©

And say, It is the king’s order that this man is to be put in prison and given prison food till I come again in peace.

NRSV ©

and say, ‘Thus says the king: Put this fellow in prison, and feed him on reduced rations of bread and water until I come in peace.’"

NKJV ©

"and say, ‘Thus says the king: "Put this fellow in prison, and feed him with bread of affliction and water of affliction, until I come in peace."’"

KJV
And say
<0559> (8804)_,
Thus saith
<0559> (8804)
the king
<04428>_,
Put
<07760> (8798)
this [fellow] in the prison
<01004> <03608>_,
and feed
<0398> (8685)
him with bread
<03899>
of affliction
<03906>
and with water
<04325>
of affliction
<03906>_,
until I come
<0935> (8800)
in peace
<07965>_.
HEBREW
Mwlsb
<07965>
yab
<0935>
de
<05704>
Uxl
<03906>
Mymw
<04325>
Uxl
<03906>
Mxl
<03899>
whlykahw
<0398>
alkh
<03608>
tyb
<01004>
hz
<02088>
ta
<0853>
wmyv
<07760>
Klmh
<04428>
rma
<0559>
hk
<03541>
trmaw (22:27)
<0559>
LXXM
eipon
 
V-AAI-3P
yesyai
<5087>  
V-AMN
touton
<3778>  
D-ASM
en
<1722>  
PREP
fulakh
<5438>  
N-DSF
kai
<2532>  
CONJ
esyiein
<2068>  
V-PAN
auton
<846>  
D-ASM
arton
<740>  
N-ASM
yliqewv
<2347>  
N-GSF
kai
<2532>  
CONJ
udwr
<5204>  
N-NSN
yliqewv
<2347>  
N-GSF
ewv
<2193>  
PREP
tou
<3588>  
T-GSN
epistreqai
<1994>  
V-AAN
me
<1473>  
P-AS
en
<1722>  
PREP
eirhnh
<1515>  
N-DSF
NET © [draft] ITL
Say
<0559>
, ‘This is what
<03541>
the king
<04428>
says
<0559>
, “Put
<07760>
this
<02088>
man in prison
<03608>

<01004>
. Give
<0398>
him only a little
<03906>

<03906>
bread
<03899>
and water
<04325>
until
<05704>
I safely
<07965>
return
<0935>
.”’”
NET © Notes

tn Heb “the bread of affliction and the water of affliction.”

tn Heb “come in peace.” So also in v. 28.