Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 2:3

Context
NET ©

Do the job the Lord your God has assigned you 1  by following his instructions 2  and obeying 3  his rules, commandments, regulations, and laws as written in the law of Moses. Then you will succeed in all you do and seek to accomplish, 4 

NIV ©

and observe what the LORD your God requires: Walk in his ways, and keep his decrees and commands, his laws and requirements, as written in the Law of Moses, so that you may prosper in all you do and wherever you go,

NASB ©

"Keep the charge of the LORD your God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His ordinances, and His testimonies, according to what is written in the Law of Moses, that you may succeed in all that you do and wherever you turn,

NLT ©

Observe the requirements of the LORD your God and follow all his ways. Keep each of the laws, commands, regulations, and stipulations written in the law of Moses so that you will be successful in all you do and wherever you go.

MSG ©

Do what GOD tells you. Walk in the paths he shows you: Follow the life-map absolutely, keep an eye out for the signposts, his course for life set out in the revelation to Moses; then you'll get on well in whatever you do and wherever you go.

BBE ©

And keep the orders of the Lord your God, walking in his ways, keeping his laws and his orders and his rules and his words, as they are recorded in the law of Moses; so that you may do well in all you do and wherever you go,

NRSV ©

and keep the charge of the LORD your God, walking in his ways and keeping his statutes, his commandments, his ordinances, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, so that you may prosper in all that you do and wherever you turn.

NKJV ©

"And keep the charge of the LORD your God: to walk in His ways, to keep His statutes, His commandments, His judgments, and His testimonies, as it is written in the Law of Moses, that you may prosper in all that you do and wherever you turn;


KJV
And keep
<08104> (8804)
the charge
<04931>
of the LORD
<03068>
thy God
<0430>_,
to walk
<03212> (8800)
in his ways
<01870>_,
to keep
<08104> (8800)
his statutes
<02708>_,
and his commandments
<04687>_,
and his judgments
<04941>_,
and his testimonies
<05715>_,
as it is written
<03789> (8803)
in the law
<08451>
of Moses
<04872>_,
that thou mayest prosper
<07919> (8686)
in all that thou doest
<06213> (8799)_,
and whithersoever thou turnest
<06437> (8799)
thyself: {prosper: or, do wisely}
NASB ©
"Keep
<08104>
the charge
<04931>
of the LORD
<03068>
your God
<0430>
, to walk
<01980>
in His ways
<01870>
, to keep
<08104>
His statutes
<02708>
, His commandments
<04687>
, His ordinances
<04941>
, and His testimonies
<05715>
, according to what is written
<03789>
in the Law
<08451>
of Moses
<04872>
, that you may succeed
<07919>
in all
<03605>
that you do
<06213>
and wherever
<03605>
you turn
<06437>
,
HEBREW
Ms
<08033>
hnpt
<06437>
rsa
<0834>
lk
<03605>
taw
<0853>
hvet
<06213>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
lykvt
<07919>
Neml
<04616>
hsm
<04872>
trwtb
<08451>
bwtkk
<03789>
wytwdew
<05715>
wyjpsmw
<04941>
wytwum
<04687>
wytqx
<02708>
rmsl
<08104>
wykrdb
<01870>
tkll
<01980>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
trmsm
<04931>
ta
<0853>
trmsw (2:3)
<08104>
LXXM
kai
<2532
CONJ
fulaxeiv
<5442
V-FAI-2S
thn
<3588
T-ASF
fulakhn
<5438
N-ASF
kuriou
<2962
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
sou
<4771
P-GS
tou
<3588
T-GSN
poreuesyai
<4198
V-PMN
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
odoiv
<3598
N-DPF
autou
<846
D-GSM
fulassein
<5442
V-PAN
tav
<3588
T-APF
entolav
<1785
N-APF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
dikaiwmata
<1345
N-APN
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
krimata
<2917
N-APN
ta
<3588
T-APN
gegrammena
<1125
V-RMPAP
en
<1722
PREP
nomw
<3551
N-DSM
mwusewv {N-GSM} ina
<2443
CONJ
sunihv
<4920
V-PAS-2S
a
<3739
R-APN
poihseiv
<4160
V-FAI-2S
kata
<2596
PREP
panta
<3956
A-APN
osa
<3745
A-APN
an
<302
PRT
enteilwmai
<1781
V-AMS-1S
soi
<4771
P-DS
NET © [draft] ITL
Do
<08104>
the
<0853>
job
<08104>
the Lord
<03068>
your God
<0430>
has assigned you by
<01870>
following his
<01870>
instructions
<08104>
and obeying
<08104>
obeying
<01980>
his rules
<02708>
, commandments
<04687>
, regulations
<04941>
, and laws
<05715>
as written
<03789>
in the law
<08451>
of Moses
<04872>
. Then you will
<04616>
succeed
<07919>
in all
<03605>
you do
<06213>
and seek to accomplish
<06437>
,
NET ©

Do the job the Lord your God has assigned you 1  by following his instructions 2  and obeying 3  his rules, commandments, regulations, and laws as written in the law of Moses. Then you will succeed in all you do and seek to accomplish, 4 

NET © Notes

tn Heb “keep the charge of the Lord your God.”

tn Heb “by walking in his ways.”

tn Or “keeping.”

tn Heb “then you will cause to succeed all which you do and all which you turn there.”



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org