Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 16:24

Context
NET ©

He purchased the hill of Samaria 1  from Shemer for two talents 2  of silver. He launched a construction project there 3  and named the city he built after Shemer, the former owner of the hill of Samaria.

NIV ©

He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver and built a city on the hill, calling it Samaria, after Shemer, the name of the former owner of the hill.

NASB ©

He bought the hill Samaria from Shemer for two talents of silver; and he built on the hill, and named the city which he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.

NLT ©

Then Omri bought the hill now known as Samaria from its owner, Shemer, for 150 pounds of silver. He built a city on it and called the city Samaria in honor of Shemer.

MSG ©

He then bought the hill Samaria from Shemer for 150 pounds of silver. He developed the hill and named the city that he built Samaria, after its original owner Shemer.

BBE ©

He got the hill Samaria from Shemer for the price of two talents of silver, and he made a town there, building it on the hill and naming it Samaria, after Shemer the owner of the hill.

NRSV ©

He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver; he fortified the hill, and called the city that he built, Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill.

NKJV ©

And he bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver; then he built on the hill, and called the name of the city which he built, Samaria, after the name of Shemer, owner of the hill.


KJV
And he bought
<07069> (8799)
the hill
<02022>
Samaria
<08111>
of Shemer
<08106>
for two talents
<03603>
of silver
<03701>_,
and built
<01129> (8799)
on the hill
<02022>_,
and called
<07121> (8799)
the name
<08034>
of the city
<05892>
which he built
<01129> (8804)_,
after the name
<08034>
of Shemer
<08106>_,
owner
<0113>
of the hill
<02022>_,
Samaria
<08111>_.
{Samaria: Heb. Shomeron}
NASB ©
He bought
<07069>
the hill
<02022>
Samaria
<08111>
from Shemer
<08106>
for two talents
<03603>
of silver
<03701>
; and he built
<01129>
on the hill
<02022>
, and named
<07121>
<8034> the city
<05892>
which
<0834>
he built
<01129>
Samaria
<08111>
, after
<05921>
the name
<08034>
of Shemer
<08106>
, the owner
<0113>
of the hill
<02022>
.
HEBREW
Nwrms
<08111>
rhh
<02022>
ynda
<0113>
rms
<08106>
Ms
<08034>
le
<05921>
hnb
<01129>
rsa
<0834>
ryeh
<05892>
Ms
<08034>
ta
<0853>
arqyw
<07121>
rhh
<02022>
ta
<0853>
Nbyw
<01129>
Pok
<03701>
Myrkkb
<03603>
rms
<08106>
tam
<0853>
Nwrms
<08111>
rhh
<02022>
ta
<0853>
Nqyw (16:24)
<07069>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ekthsato
<2932
V-AMI-3S
ambri {N-PRI} to
<3588
T-ASN
orov
<3735
N-ASN
to
<3588
T-ASN
semerwn
<4594
N-PRI
para
<3844
PREP
semhr {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
kuriou
<2962
N-GSM
tou
<3588
T-GSN
orouv
<3735
N-GSN
duo
<1417
N-NUI
talantwn
<5007
N-GPN
arguriou
<694
N-GSN
kai
<2532
CONJ
wkodomhsen
<3618
V-AAI-3S
to
<3588
T-ASN
orov
<3735
N-ASN
kai
<2532
CONJ
epekalesen {V-AAI-3S} to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
tou
<3588
T-GSN
orouv
<3735
N-GSN
ou
<3739
R-GSN
wkodomesen
<3618
V-AAI-3S
epi
<1909
PREP
tw
<3588
T-DSN
onomati
<3686
N-DSN
semhr {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
kuriou
<2962
N-GSM
tou
<3588
T-GSN
orouv
<3735
N-GSN
saemhrwn {N-PRI}
NET © [draft] ITL
He purchased
<07069>
the hill
<02022>
of Samaria
<08111>
from Shemer
<08106>
for two talents
<03603>
of silver
<03701>
. He launched a construction project
<01129>
there
<02022>
and named
<08034>
the city
<05892>
he built
<01129>
after
<05921>
Shemer
<08106>
, the former owner
<0113>
of the hill
<02022>
of Samaria
<08111>
.
NET ©

He purchased the hill of Samaria 1  from Shemer for two talents 2  of silver. He launched a construction project there 3  and named the city he built after Shemer, the former owner of the hill of Samaria.

NET © Notes

map For location see Map2 B1; Map4 D3; Map5 E2; Map6 A4; Map7 C1.

tn The Hebrew term כִּכָּר (kikkar, “circle”) refers generally to something that is round. When used of metals it can refer to a disk-shaped weight made of the metal or to a standard unit of weight, generally regarded as a talent. Since the accepted weight for a talent of metal is about 75 pounds, this would have amounted to about 150 pounds of silver.

tn Heb “he built up the hill.”



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org