Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 14:6

Context
NET ©

When Ahijah heard the sound of her footsteps as she came through the door, he said, “Come on in, wife of Jeroboam! Why are you pretending to be someone else? I have been commissioned to give you bad news. 1 

NIV ©

So when Ahijah heard the sound of her footsteps at the door, he said, "Come in, wife of Jeroboam. Why this pretence? I have been sent to you with bad news.

NASB ©

When Ahijah heard the sound of her feet coming in the doorway, he said, "Come in, wife of Jeroboam, why do you pretend to be another woman? For I am sent to you with a harsh message.

NLT ©

So when Ahijah heard her footsteps at the door, he called out, "Come in, wife of Jeroboam! Why are you pretending to be someone else?" Then he told her, "I have bad news for you.

MSG ©

Ahijah heard her come through the door and said, "Welcome, wife of Jeroboam! But why the deception? I've got bad news for you.

BBE ©

Then Ahijah, hearing the sound of her footsteps coming in at the door, said, Come in, O wife of Jeroboam; why do you make yourself seem like another? for I am sent to you with bitter news.

NRSV ©

But when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, he said, "Come in, wife of Jeroboam; why do you pretend to be another? For I am charged with heavy tidings for you.

NKJV ©

And so it was, when Ahijah heard the sound of her footsteps as she came through the door, he said, "Come in, wife of Jeroboam. Why do you pretend to be another person ? For I have been sent to you with bad news .


KJV
And it was [so], when Ahijah
<0281>
heard
<08085> (8800)
the sound
<06963>
of her feet
<07272>_,
as she came in
<0935> (8802)
at the door
<06607>_,
that he said
<0559> (8799)_,
Come in
<0935> (8798)_,
thou wife
<0802>
of Jeroboam
<03379>_;
why feignest thou thyself [to be] another
<05234> (8693)_?
for I [am] sent
<07971> (8803)
to thee [with] heavy
<07186>
[tidings]. {heavy: Heb. hard}
NASB ©
When Ahijah
<0281>
heard
<08085>
the sound
<06963>
of her feet
<07272>
coming
<0935>
in the doorway
<06607>
, he said
<0559>
, "Come
<0935>
in, wife
<0802>
of Jeroboam
<03379>
, why
<04100>
do you pretend
<05235>
to be another
<05235>
woman
<05235>
? For I am sent
<07971>
to you with a harsh
<07186>
message.
HEBREW
hsq
<07186>
Kyla
<0413>
xwls
<07971>
yknaw
<0595>
hrkntm
<05234>
ta
<0859>
hz
<02088>
hml
<04100>
Mebry
<03379>
tsa
<0802>
yab
<0935>
rmayw
<0559>
xtpb
<06607>
hab
<0935>
hylgr
<07272>
lwq
<06963>
ta
<0853>
whyxa
<0281>
emsk
<08085>
yhyw (14:6)
<01961>
LXXM
NET © [draft] ITL
When
<01961>
Ahijah
<0281>
heard
<08085>
the
<0853>
sound
<06963>
of her footsteps
<07272>
as she came
<0935>
through the door
<06607>
, he said
<0559>
, “Come
<0935>
on in, wife
<0802>
of Jeroboam
<03379>
! Why
<04100>
are you
<0859>
pretending
<07186>

<0595>
to be someone else? I have been commissioned
<07186>

<0595>
to
<0413>
give
<07186>
you bad news
<07186>
.
NET ©

When Ahijah heard the sound of her footsteps as she came through the door, he said, “Come on in, wife of Jeroboam! Why are you pretending to be someone else? I have been commissioned to give you bad news. 1 

NET © Notes

tn Heb “I am sent to you [with] a hard [message].”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org