Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Kings 11:11

Context
NET ©

So the Lord said to Solomon, “Because you insist on doing these things and have not kept the covenantal rules I gave you, 1  I will surely tear the kingdom away from you and give it to your servant.

NIV ©

So the LORD said to Solomon, "Since this is your attitude and you have not kept my covenant and my decrees, which I commanded you, I will most certainly tear the kingdom away from you and give it to one of your subordinates.

NASB ©

So the LORD said to Solomon, "Because you have done this, and you have not kept My covenant and My statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant.

NLT ©

So now the LORD said to him, "Since you have not kept my covenant and have disobeyed my laws, I will surely tear the kingdom away from you and give it to one of your servants.

MSG ©

GOD said to Solomon, "Since this is the way it is with you, that you have no intention of keeping faith with me and doing what I have commanded, I'm going to rip the kingdom from you and hand it over to someone else.

BBE ©

So the Lord said to Solomon, Because you have done this, and have not kept my agreement and my laws, which I gave you, I will take the kingdom away from you by force and will give it to your servant.

NRSV ©

Therefore the LORD said to Solomon, "Since this has been your mind and you have not kept my covenant and my statutes that I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you and give it to your servant.

NKJV ©

Therefore the LORD said to Solomon, "Because you have done this, and have not kept My covenant and My statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom away from you and give it to your servant.


KJV
Wherefore the LORD
<03068>
said
<0559> (8799)
unto Solomon
<08010>_,
Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept
<08104> (8804)
my covenant
<01285>
and my statutes
<02708>_,
which I have commanded
<06680> (8765)
thee, I will surely
<07167> (8800)
rend
<07167> (8799)
the kingdom
<04467>
from thee, and will give
<05414> (8804)
it to thy servant
<05650>_.
{is done...: Heb. is with thee}
NASB ©
So the LORD
<03068>
said
<0559>
to Solomon
<08010>
, "Because
<03282>
<834> you have done
<01961>
<5973> this
<02088>
, and you have not kept
<08104>
My covenant
<01285>
and My statutes
<02708>
, which
<0834>
I have commanded
<06680>
you, I will surely
<07167>
tear
<07167>
the kingdom
<04467>
from you, and will give
<05414>
it to your servant
<05650>
.
HEBREW
Kdbel
<05650>
hyttnw
<05414>
Kylem
<05921>
hklmmh
<04467>
ta
<0853>
erqa
<07167>
erq
<07167>
Kyle
<05921>
ytywu
<06680>
rsa
<0834>
ytqxw
<02708>
ytyrb
<01285>
trms
<08104>
alw
<03808>
Kme
<05973>
taz
<02063>
htyh
<01961>
rsa
<0834>
Ney
<03282>
hmlsl
<08010>
hwhy
<03068>
rmayw (11:11)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
prov
<4314
PREP
salwmwn {N-PRI} any
<473
PREP
wn
<3739
R-GPM
egeneto
<1096
V-AMI-3S
tauta
<3778
D-APN
meta
<3326
PREP
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
efulaxav
<5442
V-AAI-2S
tav
<3588
T-APF
entolav
<1785
N-APF
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
prostagmata {N-APN} mou
<1473
P-GS
a
<3739
R-APN
eneteilamhn
<1781
V-AMI-1S
soi
<4771
P-DS
diarrhsswn {V-PAPNS} diarrhxw {V-FAI-1S} thn
<3588
T-ASF
basileian
<932
N-ASF
sou
<4771
P-GS
ek
<1537
PREP
ceirov
<5495
N-GSF
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
dwsw
<1325
V-FAI-1S
authn
<846
D-ASF
tw
<3588
T-DSM
doulw
<1401
N-DSM
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
So the Lord
<03068>
said
<0559>
to Solomon
<08010>
, “Because
<03282>
you insist
<07167>
on
<05921>
doing these things
<05973>
and have not
<03808>
kept
<08104>
the covenantal
<01285>
rules
<02708>
I gave
<06680>
you, I will surely tear
<07167>
the kingdom
<04467>
away from you and give
<05414>
it to your servant
<05650>
.
NET ©

So the Lord said to Solomon, “Because you insist on doing these things and have not kept the covenantal rules I gave you, 1  I will surely tear the kingdom away from you and give it to your servant.

NET © Notes

tn Heb “Because this is with you, and you have not kept my covenant and my rules which I commanded you.”



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org