Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 John 3:14

Context
NET ©

We know that 1  we have crossed over 2  from death to life 3  because 4  we love our fellow Christians. 5  The one who does not love remains in death. 6 

NIV ©

We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. Anyone who does not love remains in death.

NASB ©

We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He who does not love abides in death.

NLT ©

If we love our Christian brothers and sisters, it proves that we have passed from death to eternal life. But a person who has no love is still dead.

MSG ©

The way we know we've been transferred from death to life is that we love our brothers and sisters. Anyone who doesn't love is as good as dead.

BBE ©

We are conscious that we have come out of death into life because of our love for the brothers. He who has no love is still in death.

NRSV ©

We know that we have passed from death to life because we love one another. Whoever does not love abides in death.

NKJV ©

We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love his brother abides in death.


KJV
We know
<1492> (5758)
that
<3754>
we
<2249>
have passed
<3327> (5758)
from
<1537>
death
<2288>
unto
<1519>
life
<2222>_,
because
<3754>
we love
<25> (5719)
the brethren
<80>_.
He that loveth
<25> (5723)
not
<3361>
[his] brother
<80>
abideth
<3306> (5719)
in
<1722>
death
<2288>_.
NASB ©
We know
<3609>
that we have passed
<3327>
out of death
<2288>
into life
<2222>
, because
<3754>
we love
<25>
the brethren
<80>
. He who does not love
<25>
abides
<3306>
in death
<2288>
.
GREEK
hmeiv
<2249>
P-1NP
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
oti
<3754>
CONJ
metabebhkamen
<3327> (5758)
V-RAI-1P
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yanatou
<2288>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
zwhn
<2222>
N-ASF
oti
<3754>
CONJ
agapwmen
<25> (5719)
V-PAI-1P
touv
<3588>
T-APM
adelfouv
<80>
N-APM
o
<3588>
T-NSM
mh
<3361>
PRT-N
agapwn
<25> (5723)
V-PAP-NSM
menei
<3306> (5719)
V-PAI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
yanatw
<2288>
N-DSM
NET © [draft] ITL
We
<2249>
know
<1492>
that
<3754>
we have crossed over
<3327>
from
<1537>
death
<2288>
to
<1519>
life
<2222>
because
<3754>
we love
<25>
our fellow Christians
<80>
. The one who does
<25>
not
<3361>
love
<25>
remains
<3306>
in
<1722>
death
<2288>
.
NET ©

We know that 1  we have crossed over 2  from death to life 3  because 4  we love our fellow Christians. 5  The one who does not love remains in death. 6 

NET © Notes

tn The first ὅτι (Joti) clause, following a verb of perception, introduces an indirect discourse clause giving the content of what the readers are assumed to know: that they have passed over from death to life, that is, that they possess eternal life. The author gives a similar reassurance to his readers in 5:13. Alternation between the verbs οἶδα (oida) and γινώσκω (ginwskw) in 1 John is probably a matter of stylistic variation (of which the writer is extremely fond) rather than indicative of a subtle difference in meaning.

tn This verb essentially means “to transfer from one place to another, go/pass over,” according to BDAG 638 s.v. μεταβαίνω 1.

sn In John 13:1 the same Greek verb translated crossed over here is used to refer to Jesus’ departure from this world as he returns to the Father. Here it is used figuratively to refer to the believer’s transfer from the state of (spiritual) death to the state of (spiritual) life. This use is paralleled in John 5:24, where Jesus states, “the person who hears my message and believes the one who sent me has eternal life and will not be condemned, but has crossed over (same verb) from death to life.”

sn Cf. John 5:24, where this phrase also occurs.

tn The second ὅτι (Joti) clause in 3:14 is also related to οἴδαμεν (oidamen), but in this case the ὅτι is causal, giving the reason why the readers know that they have passed from death to life: because they love the brothers.

tn See note on the phrase “fellow Christian” in 2:9.

sn Because we love our fellow Christians. This echoes Jesus’ words in John 13:35, where he states, “by this all men will know that you are My disciples, if you have love for one another.” As in 1 John 2:3 and 5, obedience becomes the basis for assurance. But the relationship between loving one’s fellow Christian (Grk “brother”) and possessing eternal life goes beyond a proof or external test. Our love for our fellow Christians is in fact a form of God’s love for us because as far as the author of 1 John is concerned, all love comes from God (cf. 4:7-11). Therefore he can add the next line of 3:14, “the one who does not love remains in death.” Why? Because such a person does not have God’s love residing in them at all. Rather, this person can be described as a “murderer” – as the following verse goes on to do. Note also that the author’s description here of the person who does not love as remaining in death is another way of describing a person who remains in darkness, which is a description of unbelievers in John 12:46. This provides further confirmation of the spiritual state of the author’s opponents in 2:9-11.

sn The one who does not love remains in death. Again, the author has the secessionist opponents in view. Their refusal to show love for the brothers demonstrates that they have not made the transition from (spiritual) death to (spiritual) life, but instead have remained in a state of (spiritual) death.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org