Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 John 2:21

Context
NET ©

I have not written to you that 1  you do not know the truth, but that 2  you do know it, and that 3  no lie is of the truth.

NIV ©

I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth.

NASB ©

I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie is of the truth.

NLT ©

So I am writing to you not because you don’t know the truth but because you know the difference between truth and falsehood.

MSG ©

I haven't been writing this to tell you something you don't know, but to confirm the truth you do know, and to remind you that the truth doesn't breed lies.

BBE ©

I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true.

NRSV ©

I write to you, not because you do not know the truth, but because you know it, and you know that no lie comes from the truth.

NKJV ©

I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.


KJV
I have
<1125> (0)
not
<3756>
written
<1125> (5656)
unto you
<5213>
because
<3754>
ye know
<1492> (5758)
not
<3756>
the truth
<225>_,
but
<235>
because
<3754>
ye know
<1492> (5758)
it
<846>_,
and
<2532>
that
<3754>
no
<3956> <3756>
lie
<5579>
is
<2076> (5748)
of
<1537>
the truth
<225>_.
NASB ©
I have not written
<1125>
to you because
<3754>
you do not know
<3609>
the truth
<225>
, but because
<3754>
you do know
<3609>
it, and because
<3754>
no
<3956>
<3756> lie
<5579>
is of the truth
<225>
.
GREEK
ouk
<3756>
PRT-N
egraqa
<1125> (5656)
V-AAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
oidate
<1492> (5758)
V-RAI-2P
thn
<3588>
T-ASF
alhyeian
<225>
N-ASF
all
<235>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
oidate
<1492> (5758)
V-RAI-2P
authn
<846>
P-ASF
kai
<2532>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
pan
<3956>
A-NSN
qeudov
<5579>
N-NSN
ek
<1537>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
alhyeiav
<225>
N-GSF
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
NET © [draft] ITL
I have
<1125>
not
<3756>
written
<1125>
to you
<5213>
that
<3754>
you do
<1492>
not
<3756>
know
<1492>
the truth
<225>
, but
<235>
that
<3754>
you do know
<1492>
it
<846>
, and
<2532>
that
<3754>
no
<3756>
lie
<5579>
is
<1510>
of
<1537>
the truth
<225>
.
NET ©

I have not written to you that 1  you do not know the truth, but that 2  you do know it, and that 3  no lie is of the truth.

NET © Notes

tn The interpretation of the three ὅτι clauses in v. 21 is very difficult: (1) All three instances of ὅτι (Joti) may be causal (so NASB, NIV, NEB). (2) The first two may be causal while the third indicates content (declarative or recitative ὅτι, so KJV, RSV, TEV, NRSV). (3) However, it is best to take all three instances as indicating content because this allows all three to be subordinate to the verb ἔγραψα (egraya) as compound direct objects. The author writes to reassure his readers (a) that they do indeed know the truth (first two uses of ὅτι) and (b) that no lie is of the truth (third use).

tn See the note on the first occurrence of “that” in v. 21.

tn See the note on the first occurrence of “that” in v. 21.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org