Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Corinthians 7:38

Context
NET ©

So then, the one who marries 1  his own virgin does well, but the one who does not, does better. 2 

NIV ©

So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does even better.

NASB ©

So then both he who gives his own virgin daughter in marriage does well, and he who does not give her in marriage will do better.

NLT ©

So the person who marries does well, and the person who doesn’t marry does even better.

MSG ©

Marriage is spiritually and morally right and not inferior to singleness in any way, although as I indicated earlier, because of the times we live in, I do have pastoral reasons for encouraging singleness.

BBE ©

So then, he who gets married to his virgin does well, and he who keeps her unmarried does better.

NRSV ©

So then, he who marries his fiancee does well; and he who refrains from marriage will do better.

NKJV ©

So then he who gives her in marriage does well, but he who does not give her in marriage does better.


KJV
So
<5620>
then
<2532>
he that giveth [her] in marriage
<1547> (5723)
doeth
<4160> (5719)
well
<2573>_;
but
<1161>
he that giveth [her]
<1547> (0)
not
<3361>
in marriage
<1547> (5723)
doeth
<4160> (5719)
better
<2908>_.
NASB ©
So
<5620>
then
<5620>
both
<2532>
he who gives
<1061>
his own
<1438>
virgin
<3933>
daughter in marriage
<1061>
does
<4160>
well
<2573>
, and he who does not give
<1061>
her in marriage
<1061>
will do
<4160>
better
<2909>
.
GREEK
wste
<5620>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
gamizwn
<1061> (5723)
V-PAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
eautou
<1438>
F-3GSM
paryenon
<3933>
N-ASF
kalwv
<2573>
ADV
poiei
<4160> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
mh
<3361>
PRT-N
gamizwn
<1061> (5723)
V-PAP-NSM
kreisson
<2908>
A-ASN
poihsei
<4160> (5692)
V-FAI-3S
NET © [draft] ITL
So then
<5620>
, the one who marries
<1061>
his own
<1438>
virgin
<3933>
does
<4160>
well
<2573>
, but
<2532>
the one who does
<1061>
not
<3361>
, does
<4160>
better
<2908>
.
NET ©

So then, the one who marries 1  his own virgin does well, but the one who does not, does better. 2 

NET © Notes

tn Or “who gives his own virgin in marriage.”

sn 1 Cor 7:36-38. There are two common approaches to understanding the situation addressed in these verses. One view involves a father or male guardian deciding whether to give his daughter or female ward in marriage (cf. NASB, NIV margin). The evidence for this view is: (1) the phrase in v. 37 (Grk) “to keep his own virgin” fits this view well (“keep his own virgin [in his household]” rather than give her in marriage), but it does not fit the second view (there is little warrant for adding “her” in the way the second view translates it: “to keep her as a virgin”). (2) The verb used twice in v. 38 (γαμίζω, gamizw) normally means “to give in marriage” not “to get married.” The latter is usually expressed by γαμέω (gamew), as in v. 36b. (3) The father deciding what is best regarding his daughter’s marriage reflects the more likely cultural situation in ancient Corinth, though it does not fit modern Western customs. While Paul gives his advice in such a situation, he does not command that marriages be arranged in this way universally. If this view is taken, the translation will read as follows: “7:36 If anyone thinks he is acting inappropriately toward his unmarried daughter, if she is past the bloom of youth and it seems necessary, he should do what he wishes; he does not sin. Let them marry. 7:37 But the man who is firm in his commitment, and is under no necessity but has control over his will, and has decided in his own mind to keep his daughter unmarried, does well. 7:38 So then the one who gives his daughter in marriage does well, but the one who does not give her does better.” The other view is taken by NRSV, NIV text, NJB, REB: a single man deciding whether to marry the woman to whom he is engaged. The evidence for this view is: (1) it seems odd to use the word “virgin” (vv. 36, 37, 38) if “daughter” or “ward” is intended. (2) The other view requires some difficult shifting of subjects in v. 36, whereas this view manages a more consistent subject for the various verbs used. (3) The phrases in these verses are used consistently elsewhere in this chapter to describe considerations appropriate to the engaged couple themselves (cf. vv. 9, 28, 39). It seems odd not to change the phrasing in speaking about a father or guardian. If this second view is taken, the translation will read as follows: “7:36 If anyone thinks he is acting inappropriately toward his fiancée, if his passions are too strong and it seems necessary, he should do what he wishes; he does not sin. Let them marry. 7:37 But the man who is firm in his commitment, and is under no necessity but has control over his will, and has decided in his own mind to keep her as his fiancée, does well. 7:38 So then, the one who marries his fiancée does well, but the one who does not marry her does better.”



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org