Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Corinthians 4:9

Context
NET ©

For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as men condemned to die, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to people.

NIV ©

For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like men condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole universe, to angels as well as to men.

NASB ©

For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as men condemned to death; because we have become a spectacle to the world, both to angels and to men.

NLT ©

But sometimes I think God has put us apostles on display, like prisoners of war at the end of a victor’s parade, condemned to die. We have become a spectacle to the entire world––to people and angels alike.

MSG ©

It seems to me that God has put us who bear his Message on stage in a theater in which no one wants to buy a ticket. We're something everyone stands around and stares at, like an accident in the street.

BBE ©

For it seems to me that God has put us the Apostles last of all, as men whose fate is death: for we are put on view to the world, and to angels, and to men.

NRSV ©

For I think that God has exhibited us apostles as last of all, as though sentenced to death, because we have become a spectacle to the world, to angels and to mortals.

NKJV ©

For I think that God has displayed us, the apostles, last, as men condemned to death; for we have been made a spectacle to the world, both to angels and to men.


KJV
For
<1063>
I think
<1380> (5719)
that
<3754>
God
<2316>
hath set forth
<584> (5656)
us
<2248>
the apostles
<652>
last
<2078>_,
as
<5613>
it were appointed to death
<1935>_:
for
<3754>
we are made
<1096> (5675)
a spectacle
<2302>
unto the world
<2889>_,
and
<2532>
to angels
<32>_,
and
<2532>
to men
<444>_.
{us...: or, us the last apostles, as} {spectacle: Gr. theatre}
NASB ©
For, I think
<1380>
, God
<2316>
has exhibited
<584>
us apostles
<652>
last
<2078>
of all
<2078>
, as men
<1935>
condemned
<1935>
to death
<1935>
; because
<3754>
we have become
<1096>
a spectacle
<2302>
to the world
<2889>
, both
<2532>
to angels
<32>
and to men
<444>
.
GREEK
dokw
<1380> (5719)
V-PAI-1S-C
gar
<1063>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
hmav
<2248>
P-1AP
touv
<3588>
T-APM
apostolouv
<652>
N-APM
escatouv
<2078>
A-APM
apedeixen
<584> (5656)
V-AAI-3S
wv
<5613>
ADV
epiyanatiouv
<1935>
A-APM
oti
<3754>
CONJ
yeatron
<2302>
N-NSN
egenhyhmen
<1096> (5675)
V-AOI-1P
tw
<3588>
T-DSM
kosmw
<2889>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
aggeloiv
<32>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
anyrwpoiv
<444>
N-DPM
NET © [draft] ITL
For
<1063>
, I think
<1380>
, God
<2316>
has exhibited
<584>
us
<2248>
apostles
<652>
last
<2078>
of all, as
<5613>
men condemned to die
<1935>
, because
<3754>
we have become
<1096>
a spectacle
<2302>
to the world
<2889>
, both
<2532>
to angels
<32>
and
<2532>
to people
<444>
.
NET ©

For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as men condemned to die, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to people.

NET © Notes


TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org