Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Corinthians 15:31

Context
NET ©

Every day I am in danger of death! This is as sure as 1  my boasting in you, 2  which I have in Christ Jesus our Lord.

NIV ©

I die every day—I mean that, brothers—just as surely as I glory over you in Christ Jesus our Lord.

NASB ©

I affirm, brethren, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

NLT ©

For I swear, dear brothers and sisters, I face death daily. This is as certain as my pride in what the Lord Jesus Christ has done in you.

MSG ©

I look death in the face practically every day I live. Do you think I'd do this if I wasn't convinced of your resurrection and mine as guaranteed by the resurrected Messiah Jesus?

BBE ©

Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death.

NRSV ©

I die every day! That is as certain, brothers and sisters, as my boasting of you—a boast that I make in Christ Jesus our Lord.

NKJV ©

I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.


KJV
I protest by
<3513>
your
<5212>
rejoicing
<2251> <2746>
which
<3739>
I have
<2192> (5719)
in
<1722>
Christ
<5547>
Jesus
<2424>
our
<2257>
Lord
<2962>_,
I die
<599> (5719)
daily
<2596> <2250>_.
{your: some read, our}
NASB ©
I affirm
<3513>
, brethren
<80>
, by the boasting
<2746>
in you which
<3739>
I have
<2192>
in Christ
<5547>
Jesus
<2424>
our Lord
<2962>
, I die
<599>
daily
<2596>
<2250>.
GREEK
kay
<2596>
PREP
hmeran
<2250>
N-ASF
apoynhskw
<599> (5719)
V-PAI-1S
nh
<3513>
PRT
thn
<3588>
T-ASF
umeteran
<5212>
S-2APF
kauchsin
<2746>
N-ASF
adelfoi
<80>
N-VPM
hn
<3739>
R-ASF
ecw
<2192> (5719)
V-PAI-1S
en
<1722>
PREP
cristw
<5547>
N-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
kuriw
<2962>
N-DSM
hmwn
<2257>
P-1GP
NET © [draft] ITL
Every
<2596>
day
<2250>
I am in danger of death
<599>
! This is as sure as my boasting
<2746>
in you
<5212>
, which
<3739>
I have
<2192>
in
<1722>
Christ
<5547>
Jesus
<2424>
our
<2257>
Lord
<2962>
.
NET ©

Every day I am in danger of death! This is as sure as 1  my boasting in you, 2  which I have in Christ Jesus our Lord.

NET © Notes

tn Or, more literally, “I swear by the boasting in you.”

tc ‡ Although the witnesses for the shorter reading (Ì46 D F G Ψ 075 0243 1739 1881 Ï) are not as strong as for the addition of ἀδελφοί (adelfoi, “brothers”) at this juncture (א A B K P 33 81 104 365 1175 2464 lat sy co), it is difficult to find a reason why scribes would either intentionally or unintentionally drop the address here. Thus, the shorter reading is slightly preferred.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org