Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 4:41

Context
NET ©

The men whose names are listed came during the time of King Hezekiah of Judah and attacked the Hamites’ settlements, 1  as well as the Meunites they discovered there, and they wiped them out to this very day. They dispossessed them, 2  for they found pasture for their sheep there.

NIV ©

The men whose names were listed came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings and also the Meunites who were there and completely destroyed them, as is evident to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks.

NASB ©

These, recorded by name, came in the days of Hezekiah king of Judah, and attacked their tents and the Meunites who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place, because there was pasture there for their flocks.

NLT ©

But during the reign of King Hezekiah of Judah, the leaders of Simeon invaded it and completely destroyed the homes of the descendants of Ham and of the Meunites. They killed everyone who lived there and took the land for themselves, because they wanted its good pastureland for their flocks.

MSG ©

But the men in these family trees came when Hezekiah was king of Judah and attacked the Hamites, tearing down their tents and houses. There was nothing left of them, as you can see today. Then they moved in and took over because of the great pastureland.

BBE ©

And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks.

NRSV ©

These, registered by name, came in the days of King Hezekiah of Judah, and attacked their tents and the Meunim who were found there, and exterminated them to this day, and settled in their place, because there was pasture there for their flocks.

NKJV ©

These recorded by name came in the days of Hezekiah king of Judah; and they attacked their tents and the Meunites who were found there, and utterly destroyed them, as it is to this day. So they dwelt in their place, because there was pasture for their flocks there.


KJV
And these written
<03789> (8803)
by name
<08034>
came
<0935> (8799)
in the days
<03117>
of Hezekiah
<03169>
king
<04428>
of Judah
<03063>_,
and smote
<05221> (8686)
their tents
<0168>_,
and the habitations
<04583>
that were found
<04672> (8738)
there, and destroyed
<02763> (8686)
them utterly unto this day
<03117>_,
and dwelt
<03427> (8799)
in their rooms: because [there was] pasture
<04829>
there for their flocks
<06629>_.
NASB ©
These
<0428>
, recorded
<03789>
by name
<08034>
, came
<0935>
in the days
<03117>
of Hezekiah
<02396>
king
<04428>
of Judah
<03063>
, and attacked
<05221>
their tents
<0168>
and the Meunites
<04586>
who
<0834>
were found
<04672>
there
<08033>
, and destroyed
<02763>
them utterly
<02763>
to this
<02088>
day
<03117>
, and lived
<03427>
in their place
<08478>
, because
<03588>
there was pasture
<04829>
there
<08033>
for their flocks
<06629>
.
HEBREW
Ms
<08033>
Mnaul
<06629>
herm
<04829>
yk
<03588>
Mhytxt
<08478>
wbsyw
<03427>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
Mmyrxyw
<02763>
hms
<08033>
waumn
<04672>
rsa
<0834>
*Mynwemh {Mynyemh}
<04586>
taw
<0853>
Mhylha
<0168>
ta
<0853>
wkyw
<05221>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyqzxy
<02396>
ymyb
<03117>
twmsb
<08034>
Mybwtkh
<03789>
hla
<0428>
wabyw (4:41)
<0935>
LXXM
kai
<2532
CONJ
hlyosan
<2064
V-AAI-3P
outoi
<3778
D-NPM
oi
<3588
T-NPM
gegrammenoi
<1125
V-RMPNP
ep
<1909
PREP
onomatov
<3686
N-GSN
en
<1722
PREP
hmeraiv
<2250
N-DPF
ezekiou
<1478
N-GSM
basilewv
<935
N-GSM
iouda
<2448
N-PRI
kai
<2532
CONJ
epataxan
<3960
V-AAI-3P
touv
<3588
T-APM
oikouv
<3624
N-APM
autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
minaiouv {N-APM} ouv
<3739
R-APM
eurosan
<2147
V-AAI-3P
ekei
<1563
ADV
kai
<2532
CONJ
aneyematisan
<332
V-AAI-3P
autouv
<846
D-APM
ewv
<2193
PREP
thv
<3588
T-GSF
hmerav
<2250
N-GSF
tauthv
<3778
D-GSF
kai
<2532
CONJ
wkhsan
<3611
V-AAI-3P
ant
<473
PREP
autwn
<846
D-GPM
oti
<3754
CONJ
nomai
<3542
N-NPF
toiv
<3588
T-DPN
kthnesin
<2934
N-DPN
autwn
<846
D-GPM
ekei
<1563
ADV
NET © [draft] ITL
The men whose names
<08034>
are listed
<03789>
came
<0935>
during the time
<03117>
of King
<04428>
Hezekiah
<02396>
of Judah
<03063>
and attacked
<05221>
the Hamites’ settlements
<0168>
, as well as the Meunites
<04586>
they discovered
<04672>
there
<08033>
, and they wiped
<02763>
them out
<02763>
to
<05704>
this
<02088>
very day
<03117>
. They dispossessed
<03427>
them, for
<03588>
they found pasture
<04829>
for their sheep
<06629>
there
<08033>
.
NET ©

The men whose names are listed came during the time of King Hezekiah of Judah and attacked the Hamites’ settlements, 1  as well as the Meunites they discovered there, and they wiped them out to this very day. They dispossessed them, 2  for they found pasture for their sheep there.

NET © Notes

tn The Hebrew text reads “their tents,” apparently referring to those of the Hamites mentioned at the end of v. 40. Some prefer to emend the text to read, “the tents of Ham.”

tn Heb “and they lived in place of them.”



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org