Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 3:5

Context
NET ©

These were the sons born to him in Jerusalem: Shimea, 1  Shobab, Nathan, and Solomon – the mother of these four was Bathsheba 2  the daughter of Ammiel. 3 

NIV ©

and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.

NASB ©

These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four, by Bath-shua the daughter of Ammiel;

NLT ©

The sons born to David in Jerusalem included Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon. Bathsheba, the daughter of Ammiel, was the mother of these sons.

MSG ©

These are the sons he had in Jerusalem: first Shammua, then Shobab, Nathan, and Solomon. Bathsheba daughter of Ammiel was the mother of these four.

BBE ©

And in Jerusalem he had four sons, Shimea and Shobab and Nathan and Solomon, by Bath-shua, the daughter of Ammiel;

NRSV ©

These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four by Bath-shua, daughter of Ammiel;

NKJV ©

And these were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon––four by Bathshua the daughter of Ammiel.


KJV
And these were born
<03205> (8738)
unto him in Jerusalem
<03389>_;
Shimea
<08092>_,
and Shobab
<07727>_,
and Nathan
<05416>_,
and Solomon
<08010>_,
four
<0702>_,
of Bathshua
<01340>
the daughter
<01323>
of Ammiel
<05988>_:
{Shimea: or, Shammua} {Bathshua: or, Bathsheba} {Ammiel: or, Eliam}
NASB ©
These
<0428>
were born
<03205>
to him in Jerusalem
<03389>
: Shimea
<08092>
, Shobab
<07727>
, Nathan
<05416>
and Solomon
<08010>
, four
<0702>
, by Bath-shua
<01340>
the daughter
<01323>
of Ammiel
<05988>
;
HEBREW
layme
<05988>
tb
<01323>
ews
<01340>
tbl
<0>
hebra
<0702>
hmlsw
<08010>
Ntnw
<05416>
bbwsw
<07727>
aems
<08092>
Mylswryb
<03389>
wl
<0>
wdlwn
<03205>
hlaw (3:5)
<0428>
LXXM
kai
<2532
CONJ
outoi
<3778
D-NPM
etecyhsan
<5088
V-API-3P
autw
<846
D-DSM
en
<1722
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
samaa {N-PRI} swbab {N-PRI} nayan
<3481
N-PRI
kai
<2532
CONJ
salwmwn {N-PRI} tessarev
<5064
A-NPM
th
<3588
T-DSF
bhrsabee {N-PRI} yugatri
<2364
N-DSF
amihl {N-PRI}
NET © [draft] ITL
These
<0428>
were the sons born
<03205>
to him in Jerusalem
<03389>
: Shimea
<08092>
, Shobab
<07727>
, Nathan
<05416>
, and Solomon
<08010>
– the mother of these four
<0702>
was Bathsheba
<01340>
the daughter
<01323>
of Ammiel
<05988>
.
NET ©

These were the sons born to him in Jerusalem: Shimea, 1  Shobab, Nathan, and Solomon – the mother of these four was Bathsheba 2  the daughter of Ammiel. 3 

NET © Notes

tn “Shimea” (שִׁמְעָא, shima’) is a variant spelling of “Shammua” (שַׁמּוּעַ, shammua’; see 2 Sam 5:14). Some English versions use the spelling “Shammua” here (e.g., NIV, NCV).

tn Most Hebrew mss read “Bathshua” here, but 2 Sam 12:24 makes it clear Bathsheba was Solomon’s mother. “Bathsheba” is read by one Hebrew ms and the Vulgate. Many English translations (e.g., NAB, NIV, NLT) render the name “Bathsheba” to avoid confusion.

tn In 2 Sam 11:3 Bathsheba is called “the daughter of Eliam,” while here her father’s name is given as “Ammiel.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org