Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 19:16

Context
NET ©

When the Arameans realized they had been defeated by Israel, they sent for reinforcements from beyond the Euphrates River, 1  led by Shophach the commanding general of Hadadezer’s army. 2 

NIV ©

After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they sent messengers and had Arameans brought from beyond the River, with Shophach the commander of Hadadezer’s army leading them.

NASB ©

When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers and brought out the Arameans who were beyond the River, with Shophach the commander of the army of Hadadezer leading them.

NLT ©

The Arameans now realized that they were no match for Israel, so they summoned additional Aramean troops from the other side of the Euphrates River. These troops arrived under the command of Shobach, the commander of all Hadadezer’s forces.

MSG ©

When the Arameans saw how badly they'd been beaten by Israel, they picked up the pieces and regrouped; they sent for the Arameans who were across the river; Shophach, commander of Hadadezer's army, led them.

BBE ©

And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they sent men to get the Aramaeans who were on the other side of the River, with Shophach, the captain of Hadadezer’s army, at their head.

NRSV ©

But when the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers and brought out the Arameans who were beyond the Euphrates, with Shophach the commander of the army of Hadadezer at their head.

NKJV ©

Now when the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers and brought the Syrians who were beyond the River, and Shophach the commander of Hadadezer’s army went before them.


KJV
And when the Syrians
<0758>
saw
<07200> (8799)
that they were put to the worse
<05062> (8738)
before
<06440>
Israel
<03478>_,
they sent
<07971> (8799)
messengers
<04397>_,
and drew forth
<03318> (8686)
the Syrians
<0758>
that [were] beyond
<05676>
the river
<05104>_:
and Shophach
<07780>
the captain
<08269>
of the host
<06635>
of Hadarezer
<01928>
[went] before
<06440>
them. {river: that is, Euphrates} {Shophach: also called, Shobach}
NASB ©
When the Arameans
<0758>
saw
<07200>
that they had been defeated
<05062>
by Israel
<03478>
, they sent
<07971>
messengers
<04397>
and brought
<03318>
out the Arameans
<0758>
who
<0834>
were beyond
<04480>
<5676> the River
<05104>
, with Shophach
<07780>
the commander
<08269>
of the army
<06635>
of Hadadezer
<01909>
leading
<06440>
them.
HEBREW
Mhynpl
<06440>
rzeddh
<01909>
abu
<06635>
rv
<08269>
Kpwsw
<07780>
rhnh
<05104>
rbem
<05676>
rsa
<0834>
Mra
<0758>
ta
<0853>
wayuwyw
<03318>
Mykalm
<04397>
wxlsyw
<07971>
larvy
<03478>
ynpl
<06440>
wpgn
<05062>
yk
<03588>
Mra
<0758>
aryw (19:16)
<07200>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eiden
<3708
V-AAI-3S
surov
<4948
N-NSM
oti
<3754
CONJ
etropwsato {V-AMI-3S} auton
<846
D-ASM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
apesteilen
<649
V-AAI-3S
aggelouv
<32
N-APM
kai
<2532
CONJ
exhgagon
<1806
V-AAI-3P
ton
<3588
T-ASM
suron
<4948
N-ASM
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSM
peran
<4008
PREP
tou
<3588
T-GSM
potamou
<4215
N-GSM
kai
<2532
CONJ
swfac {N-PRI} arcistrathgov {N-NSM} dunamewv
<1411
N-GSF
adraazar {N-PRI} emprosyen
<1715
PREP
autwn
<846
D-GPM
NET © [draft] ITL
When
<07200>
the Arameans
<0758>
realized they had been defeated
<05062>
by Israel
<03478>
, they sent
<07971>
for reinforcements
<04397>
from beyond
<05676>
the Euphrates
<05104>
River, led by Shophach
<07780>
the commanding general
<08269>
of Hadadezer’s
<01909>
army
<06635>
.
NET ©

When the Arameans realized they had been defeated by Israel, they sent for reinforcements from beyond the Euphrates River, 1  led by Shophach the commanding general of Hadadezer’s army. 2 

NET © Notes

tn Heb “the River,” referring to the Euphrates. This has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “and Aram saw that they were struck down before Israel and they sent messengers and brought out Aram which is beyond the River, and Shophach the commander of the army of Hadadezer [was] before them.”



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org