Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 17:9

Context
NET ©

I will establish a place for my people Israel and settle 1  them there; they will live there and not be disturbed 2  anymore. Violent men will not oppress them again, as they did in the beginning 3 

NIV ©

And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them any more, as they did at the beginning

NASB ©

"I will appoint a place for My people Israel, and will plant them, so that they may dwell in their own place and not be moved again; and the wicked will not waste them anymore as formerly,

NLT ©

And I have provided a permanent homeland for my people Israel, a secure place where they will never be disturbed. It will be their own land where wicked nations won’t oppress them as they did in the past,

MSG ©

I'm going to set aside a place for my people Israel and plant them there so they'll have their own home and not be knocked around anymore; nor will evil nations afflict them as they always have,

BBE ©

And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be in the place which is theirs and never again be moved; and never again will they be made waste by evil men, as they were at first,

NRSV ©

I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, so that they may live in their own place, and be disturbed no more; and evildoers shall wear them down no more, as they did formerly,

NKJV ©

"Moreover I will appoint a place for My people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own and move no more; nor shall the sons of wickedness oppress them anymore, as previously,


KJV
Also I will ordain
<07760> (8804)
a place
<04725>
for my people
<05971>
Israel
<03478>_,
and will plant
<05193> (8804)
them, and they shall dwell
<07931> (8804)
in their place, and shall be moved
<07264> (8799)
no more; neither shall the children
<01121>
of wickedness
<05766>
waste
<01086> (8763)
them any more
<03254> (8686)_,
as at the beginning
<07223>_,
NASB ©
"I will appoint
<07760>
a place
<04725>
for My people
<05971>
Israel
<03478>
, and will plant
<05193>
them, so that they may dwell
<07931>
in their own place
<08478>
and not be moved
<07264>
again
<05750>
; and the wicked
<05767>
<1121> will not waste
<01086>
them anymore
<03254>
as formerly
<07223>
,
HEBREW
hnwsarb
<07223>
rsak
<0834>
wtlbl
<01086>
hlwe
<05766>
ynb
<01121>
wpyowy
<03254>
alw
<03808>
dwe
<05750>
zgry
<07264>
alw
<03808>
wytxt
<08478>
Nksw
<07931>
whytejnw
<05193>
larvy
<03478>
ymel
<05971>
Mwqm
<04725>
ytmvw (17:9)
<07760>
LXXM
kai
<2532
CONJ
yhsomai
<5087
V-FMI-1S
topon
<5117
N-ASM
tw
<3588
T-DSM
law
<2992
N-DSM
mou
<1473
P-GS
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
katafuteusw {V-AAS-1S} auton
<846
D-ASM
kai
<2532
CONJ
kataskhnwsei
<2681
V-FAI-3S
kay
<2596
PREP
eauton
<1438
D-ASM
kai
<2532
CONJ
ou
<3364
ADV
merimnhsei
<3309
V-FAI-3S
eti
<2089
ADV
kai
<2532
CONJ
ou
<3364
ADV
prosyhsei
<4369
V-FAI-3S
adikia
<93
N-NSF
tou
<3588
T-GSN
tapeinwsai
<5013
V-AAN
auton
<846
D-ASM
kaywv
<2531
ADV
ap
<575
PREP
archv
<746
N-GSF
NET © [draft] ITL
I will establish
<05193>
a place
<04725>
for my people
<05971>
Israel
<03478>
and settle
<07931>
them there; they will live there and not
<03808>
be disturbed
<07264>
anymore
<05750>
. Violent men
<05766>
will not
<03808>
oppress
<01086>
them again
<03254>
, as
<0834>
they did in the beginning
<07223>
NET ©

I will establish a place for my people Israel and settle 1  them there; they will live there and not be disturbed 2  anymore. Violent men will not oppress them again, as they did in the beginning 3 

NET © Notes

tn Heb “plant.”

tn Heb “shaken.”

tn Heb “and sons of violence will no longer consume them as in the beginning.”



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org