Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

1 Chronicles 15:16

Context
NET ©

David told the leaders of the Levites to appoint some of their relatives as musicians; they were to play various instruments, including stringed instruments and cymbals, and to sing loudly and joyfully. 1 

NIV ©

David told the leaders of the Levites to appoint their brothers as singers to sing joyful songs, accompanied by musical instruments: lyres, harps and cymbals.

NASB ©

Then David spoke to the chiefs of the Levites to appoint their relatives the singers, with instruments of music, harps, lyres, loud-sounding cymbals, to raise sounds of joy.

NLT ©

David also ordered the Levite leaders to appoint a choir of Levites who were singers and musicians to sing joyful songs to the accompaniment of lyres, harps, and cymbals.

MSG ©

David ordered the heads of the Levites to assign their relatives to sing in the choir, accompanied by a well-equipped marching band, and fill the air with joyful sound.

BBE ©

And David gave orders to the chief of the Levites to put their brothers the music-makers in position, with instruments of music, corded instruments and brass, with glad voices making sounds of joy.

NRSV ©

David also commanded the chiefs of the Levites to appoint their kindred as the singers to play on musical instruments, on harps and lyres and cymbals, to raise loud sounds of joy.

NKJV ©

Then David spoke to the leaders of the Levites to appoint their brethren to be the singers accompanied by instruments of music, stringed instruments, harps, and cymbals, by raising the voice with resounding joy.


KJV
And David
<01732>
spake
<0559> (8799)
to the chief
<08269>
of the Levites
<03881>
to appoint
<05975> (8687)
their brethren
<0251>
[to be] the singers
<07891> (8789)
with instruments
<03627>
of musick
<07892>_,
psalteries
<05035>
and harps
<03658>
and cymbals
<04700>_,
sounding
<08085> (8688)_,
by lifting up
<07311> (8687)
the voice
<06963>
with joy
<08057>_.
NASB ©
Then David
<01732>
spoke
<0559>
to the chiefs
<08269>
of the Levites
<03881>
to appoint
<05975>
their relatives
<0251>
the singers
<07891>
, with instruments
<03627>
of music
<07892>
, harps
<05035>
, lyres
<03658>
, loud-sounding
<08085>
cymbals
<04700>
, to raise
<07311>
sounds
<06963>
of joy
<08057>
.
HEBREW
P
hxmvl
<08057>
lwqb
<06963>
Myrhl
<07311>
Myeymsm
<08085>
Mytlumw
<04700>
twrnkw
<03658>
Mylbn
<05035>
rys
<07892>
ylkb
<03627>
Myrrsmh
<07891>
Mhyxa
<0251>
ta
<0853>
dymehl
<05975>
Mywlh
<03881>
yrvl
<08269>
dywd
<01732>
rmayw (15:16)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} toiv
<3588
T-DPM
arcousin
<758
N-DPM
twn
<3588
T-GPM
leuitwn
<3019
N-GPM
sthsate
<2476
V-AAD-2P
touv
<3588
T-APM
adelfouv
<80
N-APM
autwn
<846
D-GPM
touv
<3588
T-APM
qaltwdouv {A-APM} en
<1722
PREP
organoiv {N-DPN} wdwn
<3592
N-GPF
nablaiv {N-DPF} kai
<2532
CONJ
kinuraiv {N-DPF} kai
<2532
CONJ
kumbaloiv
<2950
N-DPN
tou
<3588
T-GSN
fwnhsai
<5455
V-AAN
eiv
<1519
PREP
uqov
<5311
N-ASN
en
<1722
PREP
fwnh
<5456
N-DSF
eufrosunhv
<2167
N-GSF
NET © [draft] ITL
David
<01732>
told
<0559>
the leaders
<08269>
of the Levites
<03881>
to appoint
<05975>
some of their relatives
<0251>
as musicians
<07891>
; they were
<03627>
to play various
<03627>
instruments
<07892>
, including stringed instruments
<03658>
and cymbals
<04700>
, and to sing
<07892>
loudly
<06963>
and joyfully
<08057>
.
NET ©

David told the leaders of the Levites to appoint some of their relatives as musicians; they were to play various instruments, including stringed instruments and cymbals, and to sing loudly and joyfully. 1 

NET © Notes

tn Heb “causing to be heard to lift up with a voice of joy.”



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org