10:6 But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, 1 ‘Who will ascend into heaven?’” 2 (that is, to bring Christ down) 10:7 or “Who will descend into the abyss?” 3 (that is, to bring Christ up from the dead). 10:8 But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart” 4 (that is, the word of faith that we preach), 10:9 because if you confess with your mouth that Jesus is Lord 5 and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved. 10:10 For with the heart one believes and thus has righteousness 6 and with the mouth one confesses and thus has salvation. 7
5 tn Or “the Lord.” The Greek construction, along with the quotation from Joel 2:32 in v. 13 (in which the same “Lord” seems to be in view) suggests that κύριον (kurion) is to be taken as “the Lord,” that is, Yahweh. Cf. D. B. Wallace, “The Semantics and Exegetical Significance of the Object-Complement Construction in the New Testament,” GTJ 6 (1985): 91-112.
6 tn Grk “believes to righteousness.”
7 tn Grk “confesses to salvation.”