Written by the Korahites; a psalm, a song.
87:2 The Lord loves the gates of Zion
more than all the dwelling places of Jacob.
O city of God. (Selah)
It is said of them, “This one was born there.” 9
“Each one of these 11 was born in her,
2 tn Heb “his foundation [is] in the hills of holiness.” The expression “his foundation” refers here by metonymy to the
3 tn Heb “glorious things are spoken about you.” The translation assumes this is a general reference to compliments paid to Zion by those who live within her walls and by those who live in the surrounding areas and lands. Another option is that this refers to a prophetic oracle about the city’s glorious future. In this case one could translate, “wonderful things are announced concerning you.”
5 tn Heb “to those who know me” (see Ps 36:10). Apparently the
6 tn Heb “Look.”
8 tn Heb “Cush.”
9 tn Heb “and this one was born there.” The words “It is said of them” are not in the Hebrew text, but are supplied for clarification and stylistic purposes (see v. 5). Those advocating the universalistic interpretation understand “there” as referring to Zion, but it seems more likely that the adverb refers to the nations just mentioned. The foreigners are identified by their native lands.
10 tn Heb “and of Zion it is said.” Another option is to translate, “and to Zion it is said.” In collocation with the Niphal of אָמַר (’amar), the preposition lamed (-לְ) can introduce the recipient of the statement (see Josh 2:2; Jer 4:11; Hos 1:10; Zeph 3:16), carry the nuance “concerning, of” (see Num 23:23), or mean “be named” (see Isa 4:3; 62:4).
11 tn Heb “a man and a man.” The idiom also appears in Esth 1:8. The translation assumes that the phrase refers to each of Zion’s residents, in contrast to the foreigners mentioned in v. 4. Those advocating the universalistic interpretation understand this as a reference to each of the nations, including those mentioned in v. 4.
12 tn Traditionally “Most High.”
13 tn Heb “and he makes her secure, the Most High.”