6:17 For Herod himself had sent men, arrested John, and bound him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, because Herod 1 had married her. 6:18 For John had repeatedly told 2 Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” 3 6:19 So Herodias nursed a grudge against him and wanted to kill him. But 4 she could not
1 tn Grk “he”; here it is necessary to specify the referent as “Herod,” since the nearest previous antecedent in the translation is Philip.
2 tn The imperfect tense verb is here rendered with an iterative force.
3 sn It is not lawful for you to have your brother’s wife. This was a violation of OT law (Lev 18:16; 20:21). In addition, both Herod Antipas and Herodias had each left marriages to enter into this union.
4 tn Grk “and.” Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.