6:13 When 1 morning came, he called his disciples and chose twelve of them, whom he also named apostles: 2
1 tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
3 tn Here δέ (de) has not been translated.
4 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
5 tn An aorist participle preceding an aorist main verb may indicate either contemporaneous (simultaneous) action (“When he called… he gave”) or antecedent (prior) action (“After he called… he gave”). The participle συγκαλεσάμενος (sunkalesameno") has been translated here as indicating antecedent action.
6 tc Some
7 sn Note how Luke distinguishes between exorcisms (authority over all demons) and diseases here.