12:16 He then 1 told them a parable: 2 “The land of a certain rich man produced 3 an abundant crop, 12:17 so 4 he thought to himself, 5 ‘What should I do, for I have nowhere to store my crops?’ 6 12:18 Then 7 he said, ‘I 8 will do this: I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods. 12:19 And I will say to myself, 9 “You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’ 12:20 But God said to him, ‘You fool! This very night your life 10 will be demanded back from 11 you, but who will get what you have prepared for yourself?’ 12
1 tn Grk “And he.” Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the connection to the preceding statement.
2 tn Grk “a parable, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated here.
3 tn Or “yielded a plentiful harvest.”
4 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate that this is a result of the preceding statement.
5 tn Grk “to himself, saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated here.
6 sn I have nowhere to store my crops. The thinking here is prudent in terms of recognizing the problem. The issue in the parable will be the rich man’s solution, particularly the arrogance reflected in v. 19.
7 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
8 sn Note how often the first person pronoun is present in these verses. The farmer is totally self absorbed.
9 tn Grk “to my soul,” which is repeated as a vocative in the following statement, but is left untranslated as redundant.
10 tn Grk “your soul,” but ψυχή (yuch) is frequently used of one’s physical life. It clearly has that meaning in this context.
12 tn Grk “the things you have prepared, whose will they be?” The words “for yourself” are not in the Greek text, but are implied.