11:31 These are the ones that are unclean to you among all the swarming things. Anyone who touches them when they die will be unclean until evening. 11:32 Also, anything they fall on 1 when they die will become unclean – any wood vessel or garment or article of leather or sackcloth. Any such vessel with which work is done must be immersed in water 2 and will be unclean until the evening. Then it will become clean. 11:33 As for any clay vessel they fall into, 3 everything in it 4 will become unclean and you must break it. 11:34 Any food that may be eaten which becomes soaked with water 5 will become unclean. Anything drinkable 6 in any such vessel will become unclean. 7 11:35 Anything their carcass may fall on will become unclean. An oven or small stove must be smashed to pieces; they are unclean, and they will stay unclean 8 to you. 11:36 However, a spring or a cistern which collects water 9 will be clean, but one who touches their carcass will be unclean. 11:37 Now, if such a carcass falls on any sowing seed which is to be sown, 10 it is clean, 11:38 but if water is put on the seed and such a carcass falls on it, it is unclean to you.
11:39 “‘Now if an animal 11 that you may eat dies, 12 whoever touches its carcass will be unclean until the evening. 11:40 One who eats from its carcass must wash his clothes and be unclean until the evening, and whoever carries its carcass must wash his clothes and be unclean until the evening.
1 tn Heb “And all which it shall fall on it from them.”
2 tn Heb “in water it shall be brought.”
3 tn Heb “And any earthenware vessel which shall fall from them into its midst.”
4 tn Heb “all which is in its midst.”
5 tn Heb “which water comes on it.”
6 tn Heb “any drink which may be drunk”; NASB “any liquid which may be drunk”; NLT “any beverage that is in such an unclean container.”
8 tn Heb “be unclean.”
9 tn Heb “a spring and a cistern collection of water”; NAB, NIV “for collecting water.”
10 tn Heb “And if there falls from their carcass on any seed of sowing which shall be sown.”
12 tn Heb “which is food for you” or “which is for you to eat.”