23:22 “Therefore, Oholibah, this is what the sovereign Lord says: Look here, 1 I am about to stir up against you the lovers with whom you were disgusted; I will bring them against you from every side: 23:23 the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod, 2 Shoa, 3 and Koa, 4 and all the Assyrians with them, desirable young men, all of them governors and officials, officers and nobles, all of them riding on horses. 23:24 They will attack 5 you with weapons, 6 chariots, wagons, and with a huge army; 7 they will array themselves against you on every side with large shields, small shields, and helmets. I will assign them the task of judgment; 8 they will punish you according to their laws. 23:25 I will direct 9 my jealous anger against you, and they will deal with you in rage. They will cut off your nose and your ears, 10 and your survivors will die 11 by the sword. They will seize your sons and daughters, and your survivors will be consumed by fire. 23:26 They will strip your clothes off you and take away your beautiful jewelry. 23:27 So I will put an end to your obscene conduct and your prostitution which you have practiced in the land of Egypt. 12 You will not seek their help 13 or remember Egypt anymore.
23:28 “For this is what the sovereign Lord says: Look here, 14 I am about to deliver you over to 15 those whom you hate, to those with whom you were disgusted. 23:29 They will treat you with hatred, take away all you have labored for, 16 and leave you naked and bare. Your nakedness will be exposed, just as when you engaged in prostitution and obscene conduct. 17 23:30 I will do these things to you 18 because you engaged in prostitution with the nations, polluting yourself with their idols. 23:31 You have followed the ways of your sister, so I will place her cup of judgment 19 in your hand. 23:32 “This is what the sovereign Lord says: “You will drink your sister’s deep and wide cup; 20 you will be scorned and derided, for it holds a great deal. 23:33 You will be overcome by 21 drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation. 23:34 You will drain it dry, 22 gnaw its pieces, 23 and tear out your breasts, 24 for I have spoken, declares the sovereign Lord.
1 tn The word הִנֵּה (hinneh, traditionally “behold”) indicates becoming aware of something and has been translated here as a verb.
2 sn Pekod was the name of an Aramean tribe (known as Puqudu in Mesopotamian texts) that lived in the region of the Tigris River.
3 sn Shoa was the name of a nomadic people (the Sutu) that lived in Mesopotamia.
4 sn Koa was the name of another Mesopotamian people group (the Qutu).
5 tn Heb “come against.”
6 tn This is the only occurrence of this term in the OT. The precise meaning is uncertain.
7 tn Heb “an assembly of peoples.”
8 tn Heb “I will place before them judgment.”
9 tn Heb “give.”
10 tn Heb “they will remove.”
sn This method of punishment is attested among ancient Egyptian and Hittite civilizations. See W. Zimmerli, Ezekiel (Hermeneia), 1:489.
11 tn Heb “fall.”
12 tn Heb “I will cause your obscene conduct to cease from you and your harlotry from the land of Egypt.”
13 tn Heb “lift your eyes to them.”
14 tn The word הִנֵּה (hinneh, traditionally “behold”) indicates becoming aware of something and has been translated here as a verb.
15 tn Heb “I am giving you into the hand of.”
16 tn The Hebrew term means “labor,” but by extension it can also refer to that for which one works.
17 tn Heb “The nakedness of your prostitution will be exposed, and your obscene conduct and your harlotry.”
19 tn Heb “her cup.” A cup of intoxicating strong drink is used, here and elsewhere, as a metaphor for judgment because both leave one confused and reeling. (See Jer 25:15, 17, 28; Hab 2:16.) The cup of wrath is a theme also found in the NT (Mark 14:36).
20 sn The image of a deep and wide cup suggests the degree of punishment; it will be extensive and leave the victim helpless.
21 tn Heb “filled with.”
22 tn Heb “You will drink it and drain (it).”
23 tn D. I. Block compares this to the idiom of “licking the plate” (Ezekiel [NICOT], 1:754, n. 137). The text is difficult as the word translated “gnaw” is rare. The noun is used of the shattered pieces of pottery and so could envision a broken cup. But the Piel verb form is used in only one other place (Num 24:8), where it is a denominative from the noun “bone” and seems to mean to “break (bones).” Why it would be collocated with “sherds” is not clear. For this reason some emend the phrase to read “consume its dregs” (see L. C. Allen, Ezekiel [WBC], 2:44) or emend the verb to read “swallow,” as if the intoxicated Oholibah breaks the cup and then eats the very sherds in an effort to get every last drop of the beverage that dampens them.
26 tn The word “punishment” is not in the Hebrew text but is demanded by the context.