14:4 On that day his feet will stand on the Mount of Olives which lies to the east of Jerusalem, and the Mount of Olives will be split in half from east to west, leaving a great valley. Half the mountain will move northward and the other half southward. 1 14:5 Then you will escape 2 through my mountain valley, for the mountains will extend to Azal. 3 Indeed, you will flee as you fled from the earthquake in the days of King Uzziah 4 of Judah. Then the Lord my God will come with all his holy ones with him.
1 sn This seismic activity provides a means of escape from Jerusalem so that the Messiah (the
2 tc For the MT reading נַסְתֶּם (nastem, “you will escape”) the LXX presupposes נִסְתַּם (nistam, “will be stopped up”; this reading is followed by NAB). This appears to derive from a perceived need to eliminate the unexpected “you” as subject. This not only is unnecessary to Hebrew discourse (see “you” in the next clause), but it contradicts the statement in the previous verse that the mountain will be split open, not stopped up.
3 sn Azal is a place otherwise unknown.