1:20 For since the creation of the world his invisible attributes – his eternal power and divine nature – have been clearly seen, because they are understood through what has been made. So people 1 are without excuse. 1:21 For although they knew God, they did not glorify him as God or give him thanks, but they became futile in their thoughts and their senseless hearts 2 were darkened. 1:22 Although they claimed 3 to be wise, they became fools 1:23 and exchanged the glory of the immortal God for an image resembling mortal human beings 4 or birds or four-footed animals 5 or reptiles.
1:24 Therefore God gave them over 6 in the desires of their hearts to impurity, to dishonor 7 their bodies among themselves. 8 1:25 They 9 exchanged the truth of God for a lie 10 and worshiped and served the creation 11 rather than the Creator, who is blessed forever! Amen.
1:26 For this reason God gave them over to dishonorable passions. For their women exchanged the natural sexual relations for unnatural ones, 12 1:27 and likewise the men also abandoned natural relations with women 13 and were inflamed in their passions 14 for one another. Men 15 committed shameless acts with men and received in themselves the due penalty for their error.
1:28 And just as they did not see fit to acknowledge God, 16 God gave them over to a depraved mind, to do what should not be done. 17 1:29 They are filled 18 with every kind of unrighteousness, wickedness, covetousness, malice. They are rife with 19 envy, murder, strife, deceit, hostility. They are gossips, 1:30 slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, contrivers of all sorts of evil, disobedient to parents, 1:31 senseless, covenant-breakers, 20 heartless, ruthless. 1:32 Although they fully know 21 God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die, 22 they not only do them but also approve of those who practice them. 23
1 tn Grk “they”; the referent (people) has been specified in the translation for clarity.
2 tn Grk “heart.”
3 tn The participle φάσκοντες (faskonte") is used concessively here.
4 tn Grk “exchanged the glory of the incorruptible God in likeness of an image of corruptible man.” Here there is a wordplay on the Greek terms ἄφθαρτος (afqarto", “immortal, imperishable, incorruptible”) and φθαρτός (fqarto", “mortal, corruptible, subject to decay”).
7 tn The genitive articular infinitive τοῦ ἀτιμάζεσθαι (tou atimazesqai, “to dishonor”) has been taken as (1) an infinitive of purpose; (2) an infinitive of result; or (3) an epexegetical (i.e., explanatory) infinitive, expanding the previous clause.
8 tn Grk “among them.”
9 tn Grk “who.” The relative pronoun was converted to a personal pronoun and, because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
10 tn Grk “the lie.”
11 tn Or “creature, created things.”
12 tn Grk “for their females exchanged the natural function for that which is contrary to nature.” The term χρῆσις (crhsi") has the force of “sexual relations” here (L&N 23.65).
13 tn Grk “likewise so also the males abandoning the natural function of the female.”
14 tn Grk “burned with intense desire” (L&N 25.16).
15 tn Grk “another, men committing…and receiving,” continuing the description of their deeds. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
16 tn Grk “and just as they did not approve to have God in knowledge.”
17 tn Grk “the things that are improper.”
18 tn Grk “being filled” or “having been filled,” referring to those described in v. 28. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
19 tn Grk “malice, full of,” continuing the description. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
20 tn Or “promise-breakers.”
21 tn Grk “who, knowing…, not only do them but also approve…” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
22 tn Grk “are worthy of death.”