22:2 flowing down the middle of the city’s 1 main street. 2 On each side 3 of the river is the tree of life producing twelve kinds 4 of fruit, yielding its fruit every month of the year. 5 Its leaves are for the healing of the nations.
47:12 On both sides of the river’s banks, every kind of tree will grow for food. Their leaves will not wither nor will their fruit fail, but they will bear fruit every month, because their water source flows from the sanctuary. Their fruit will be for food and their leaves for healing.” 6
1 tn Grk “its”; the referent (the city, the new Jerusalem) has been specified in the translation for clarity.
2 tn The Greek word πλατεῖα (plateia) refers to a major (broad) street (L&N 1.103).
3 tn Grk “From here and from there.”
4 tn Or “twelve crops” (one for each month of the year).
5 tn The words “of the year” are implied.