18:7 As much as 1 she exalted herself and lived in sensual luxury, 2 to this extent give her torment and grief because she said to herself, 3 ‘I rule as queen and am no widow; I will never experience grief!’
18:12 cargo such as gold, silver, 4 precious stones, pearls, fine linen, purple cloth, silk, 5 scarlet cloth, 6 all sorts of things made of citron wood, 7 all sorts of objects made of ivory, all sorts of things made of expensive wood, bronze, iron and marble,
“Woe, woe, O great city –
dressed in fine linen, purple and scarlet clothing, 8
and adorned with gold, 9 precious stones, and pearls –
1 tn “As much as” is the translation of ὅσα (Josa).
3 tn Grk “said in her heart,” an idiom for saying something to oneself.
4 tn Grk “and silver,” but καί (kai) has not been translated before most of these terms since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more
6 tn On the translation of κόκκινον (kokkinon) as “scarlet cloth” see L&N 6.170.
7 tn On the phrase πᾶν ξύλον θύϊνον (pan xulon quinon) L&N 3.63 states, “pertaining to being made or consisting of citron wood (that is, from a citron tree) – ‘of citron wood.’ καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον ‘and all kinds of things made of citron wood and all kinds of objects made of ivory’ Re 18:12. The citron tree belongs to the citrus family of plants, and it produces a pale yellow fruit somewhat larger than a lemon, the rind of which is often candied. In Re 18:12, however, the focus is upon the fine quality of the wood.”
8 tn The word “clothing” is supplied to clarify that the words “purple” and “scarlet” refer to cloth or garments rather than colors.
9 tn Grk “gilded with gold” (an instance of semantic reinforcement, see L&N 49.29).