5:23 He asked him urgently, “My little daughter is near death. Come and lay your hands on her so that she may be healed and live.”
5:38 They came to the house of the synagogue ruler where 1 he saw noisy confusion and people weeping and wailing loudly. 2
5:43 He strictly ordered that no one should know about this, 3 and told them to give her something to eat.
6:20 because Herod stood in awe of 4 John and protected him, since he knew that John 5 was a righteous and holy man. When Herod 6 heard him, he was thoroughly baffled, 7 and yet 8 he liked to listen to John. 9
1 tn Grk “and,” though such paratactic structure is rather awkward in English.
2 sn This group probably includes outside or even professional mourners, not just family, because a large group seems to be present.
4 tn Grk “was fearing,” “was respecting”; the imperfect tense connotes an ongoing fear or respect for John.
5 tn Grk “he”; the referent (John) has been specified in the translation for clarity.
6 tn Grk “he”; the referent (Herod) has been specified in the translation for clarity.
7 tc In place of ἠπόρει (hporei, “he was baffled”) the majority of
tn Or “terribly disturbed,” “rather perplexed.” The verb ἀπορέω (aporew) means “to be in perplexity, with the implication of serious anxiety” (L&N 32.9).
8 tn Grk “and.” Here καί (kai) has been translated as “and yet” to indicate the concessive nature of the final clause.
9 tn Grk “him”; the referent (John) has been specified in the translation for clarity.