3:3 So he said to the man who had the withered hand, “Stand up among all these people.” 1
3:8 Jerusalem, 2 Idumea, beyond the Jordan River, 3 and around Tyre 4 and Sidon 5 a great multitude came to him when they heard about the things he had done.
13:1 Now 6 as Jesus 7 was going out of the temple courts, one of his disciples said to him, “Teacher, look at these tremendous stones and buildings!” 8 13:2 Jesus said to him, “Do you see these great buildings? Not one stone will be left on another. 9 All will be torn down!” 10
13:3 So 11 while he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, 12 and Andrew asked him privately, 13:4 “Tell us, when will these things 13 happen? And what will be the sign that all these things are about to take place?” 13:5 Jesus began to say to them, “Watch out 14 that no one misleads you.
15:7 A man named Barabbas was imprisoned with rebels who had committed murder during an insurrection.
15:10 (For he knew that the chief priests had handed him over because of envy.) 15
16:1 When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought aromatic spices 16 so that they might go and anoint him. 16:2 And very early on the first day of the week, at sunrise, they went to the tomb. 16:3 They had been asking each other, “Who will roll away the stone for us from the entrance to the tomb?” 16:4 But 17 when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled back. 16:5 Then 18 as they went into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe 19 sitting on the right side; and they were alarmed. 16:6 But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. 20 He has been raised! 21 He is not here. Look, there is the place where they laid him. 16:7 But go, tell his disciples, even Peter, that he is going ahead of you into Galilee. You will see him there, just as he told you.” 16:8 Then 22 they went out and ran from the tomb, for terror and bewilderment had seized them. 23 And they said nothing to anyone, because they were afraid.
16:9 24 [[Early on the first day of the week, after he arose, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had driven out seven demons. 16:10 She went out and told those who were with him, while they were mourning and weeping. 16:11 And when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.
16:12 After this he appeared in a different form to two of them while they were on their way to the country. 16:13 They went back and told the rest, but they did not believe them. 16:14 Then he appeared to the eleven themselves, while they were eating, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him resurrected. 16:15 He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature. 16:16 The one who believes and is baptized will be saved, but the one who does not believe will be condemned. 16:17 These signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new languages; 25 16:18 they will pick up snakes with their hands, and whatever poison they drink will not harm them; 26 they will place their hands on the sick and they will be well.” 16:19 After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and sat down at the right hand of God. 16:20 They went out and proclaimed everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word through the accompanying signs.]]
1 tn Grk “Stand up in the middle.”
sn Most likely synagogues were arranged with benches along the walls and open space in the center for seating on the floor.
3 tn “River” is not in the Greek text but is supplied for clarity. The region referred to here is sometimes known as Transjordan (i.e., “across the Jordan”).
5 sn These last two locations, Tyre and Sidon, represented an expansion outside of traditional Jewish territory. Jesus’ reputation continued to expand into new regions.
6 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.
7 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
8 sn The Jerusalem temple was widely admired around the world. See Josephus, Ant. 15.11 [15.380-425]; J. W. 5.5 [5.184-227] and Tacitus, History 5.8, who called it “immensely opulent.” Josephus compared it to a beautiful snowcapped mountain.
9 sn With the statement not one stone will be left on another Jesus predicted the total destruction of the temple, something that did occur in
10 tn Grk “not one stone will be left here on another which will not be thrown down.”
11 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous action(s) in the narrative.
12 tn Grk “and James and John,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.
13 sn Both references to these things are plural, so more than the temple’s destruction is in view. The question may presuppose that such a catastrophe signals the end.
14 tn Or “Be on guard.”
15 sn This is a parenthetical note by the author.
16 tn On this term see BDAG 140 s.v. ἄρωμα. The Jews did not practice embalming, so these materials were used to cover the stench of decay and slow decomposition.
sn Spices were used not to preserve the body, but as an act of love, and to mask the growing stench of a corpse.
17 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.
18 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
21 tn The verb here is passive (ἠγέρθη, hgerqh). This “divine passive” (see ExSyn 437-38) points to the fact that Jesus was raised by God.
22 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
23 tn Grk “they began to have trembling and bewilderment.”
24 tc The Gospel of Mark ends at this point in some witnesses (א B 304 sys sams armmss Eus Eusmss Hiermss), including two of the most respected
sn Double brackets have been placed around this passage to indicate that most likely it was not part of the original text of the Gospel of Mark. In spite of this, the passage has an important role in the history of the transmission of the text, so it has been included in the translation.
25 tn Grk “tongues,” though the word is used figuratively (perhaps as a metonymy of cause for effect). To “speak in tongues” meant to “speak in a foreign language,” though one that was new to the one speaking it and therefore due to supernatural causes. For a discussion concerning whether such was a human language, heavenly language, or merely ecstatic utterance, see BDAG 201-2 s.v. γλῶσσα 2, 3; BDAG 399 s.v. ἕτερος 2; L&N 33.2-4; ExSyn 698; C. M. Robeck Jr., “Tongues,” DPL, 939-43.
26 tn For further comment on the nature of this statement, whether it is a promise or prediction, see ExSyn 403-6.