15:33 Now 1 when it was noon, 2 darkness came over the whole land 3 until three in the afternoon. 4 15:34 Around three o’clock 5 Jesus cried out with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why have you forsaken me?” 6
1 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.
2 tn Grk “When the sixth hour had come.”
3 sn This imagery has parallels to the Day of the Lord: Joel 2:10; Amos 8:9; Zeph 1:15.
4 tn Grk “until the ninth hour.”
5 tn The repetition of the phrase “three o’clock” preserves the author’s rougher, less elegant style (cf. Matt 27:45-46; Luke 23:44). Although such stylistic matters are frequently handled differently in the translation, because the issue of synoptic literary dependence is involved here, it was considered important to reflect some of the stylistic differences among the synoptics in the translation, so that the English reader can be aware of them.
6 sn A quotation from Ps 22:1.