10:33 “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and experts in the law. 1 They will condemn him to death and will turn him over to the Gentiles. 10:34 They will mock him, spit on him, flog 2 him severely, and kill him. Yet 3 after three days, 4 he will rise again.”
2 tn Traditionally, “scourge him” (the term means to beat severely with a whip, L&N 19.9). BDAG 620 s.v. μαστιγόω 1.a states, “The ‘verberatio’ is denoted in the passion predictions and explicitly as action by non-Israelites Mt 20:19; Mk 10:34; Lk 18:33”; the verberatio was the beating given to those condemned to death in the Roman judicial system. Here the term μαστιγόω (mastigow) has been translated “flog…severely” to distinguish it from the term φραγελλόω (fragellow) used in Matt 27:26; Mark 15:15.
3 tn Here καί (kai) has been translated as “yet” to indicate the contrast present in this context.
4 tc Most