13:25 Once 1 the head of the house 2 gets up 3 and shuts the door, then you will stand outside and start to knock on the door and beg him, ‘Lord, 4 let us in!’ 5 But he will answer you, 6 ‘I don’t know where you come from.’ 7 13:26 Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’ 8 13:27 But 9 he will reply, 10 ‘I don’t know where you come from! 11 Go away from me, all you evildoers!’ 12 13:28 There will be weeping and gnashing of teeth 13 when you see Abraham, Isaac, Jacob, 14 and all the prophets in the kingdom of God 15 but you yourselves thrown out. 16
1 tn The syntactical relationship between vv. 24-25 is disputed. The question turns on whether v. 25 is connected to v. 24 or not. A lack of a clear connective makes an independent idea more likely. However, one must then determine what the beginning of the sentence connects to. Though it makes for slightly awkward English, the translation has opted to connect it to “he will answer” so that this functions, in effect, as an apodosis. One could end the sentence after “us” and begin a new sentence with “He will answer” to make simpler sentences, although the connection between the two sentences is thereby less clear. The point of the passage, however, is clear. Once the door is shut, because one failed to come in through the narrow way, it is closed permanently. The moral: Do not be too late in deciding to respond.
2 tn Or “the master of the household.”
3 tn Or “rises,” or “stands up.”
4 tn Or “Sir.”
5 tn Grk “Open to us.”
6 tn Grk “and answering, he will say to you.” This is redundant in contemporary English and has been simplified to “he will answer you.”
8 sn This term refers to wide streets, and thus suggests the major streets of a city.
9 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.
10 tc Most
tn Grk “he will say, saying to you.” The participle λέγων (legwn) and its indirect object ὑμῖν (Jumin) are redundant in contemporary English and have not been translated.
11 sn The issue is not familiarity (with Jesus’ teaching) or even shared activity (eating and drinking with him), but knowing Jesus. Those who do not know him, he will not know where they come from (i.e., will not acknowledge) at the judgment.
13 sn Weeping and gnashing of teeth is a figure for remorse and trauma, which occurs here because of exclusion from God’s promise.
14 tn Grk “and Isaac and Jacob,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.
16 tn Or “being thrown out.” The present accusative participle, ἐκβαλλομένους (ekballomenous), related to the object ὑμᾶς (Jumas), seems to suggest that these evildoers will witness their own expulsion from the kingdom.