13:15 Then the Lord answered him, 1 “You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from its stall, 2 and lead it to water? 3 13:16 Then 4 shouldn’t 5 this woman, a daughter of Abraham whom Satan 6 bound for eighteen long 7 years, be released from this imprisonment 8 on the Sabbath day?” 13:17 When 9 he said this all his adversaries were humiliated, 10 but 11 the entire crowd was rejoicing at all the wonderful things 12 he was doing. 13
1 tn Grk “answered him and said.” This is redundant in contemporary English and has been shortened to “answered him.”
2 tn Grk “from the manger [feeding trough],” but by metonymy of part for whole this can be rendered “stall.”
4 tn Here δέ (de) has been translated as “then” to show the connection with Jesus’ previous statement.
5 tn Grk “is it not necessary that.” Jesus argues that no other day is more appropriate to heal a descendant of Abraham than the Sabbath, the exact opposite view of the synagogue leader.
8 tn Or “bondage”; Grk “bond.”
9 tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
10 tn Or “were put to shame.”
11 tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast present in this context.
13 tn Grk “that were being done by him.” The passive has been converted to an active construction in the translation.