10:9 Heal 1 the sick in that town 2 and say to them, ‘The kingdom of God 3 has come upon 4 you!’ 10:10 But whenever 5 you enter a town 6 and the people 7 do not welcome 8 you, go into its streets 9 and say, 10:11 ‘Even the dust of your town 10 that clings to our feet we wipe off 11 against you. 12 Nevertheless know this: The kingdom of God has come.’ 13
1 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
sn Ministry (heal the sick) is to take place where it is well received (note welcome in the preceding verse).
2 tn Grk “in it”; the referent (that town) has been specified in the translation for clarity.
4 tn Or “come near to you,” suggesting the approach (but not arrival) of the kingdom. But the combination of the perfect tense of ἐγγίζω (engizw) with the preposition ἐπί (epi) most likely suggests that the sense is “has come upon” (see BDAG 270 s.v. ἐγγίζω 2; W. R. Hutton, “The Kingdom of God Has Come,” ExpTim 64 [Dec 1952]: 89-91; and D. L. Bock, Luke [BECNT], 2:1000; cf. also NAB “is at hand for you”). These passages argue that a key element of the kingdom is its ability to overcome the power of Satan and those elements in the creation that oppose humanity. Confirmation of this understanding comes in v. 18 and in Luke 11:14-23, especially the parable of vv. 21-23.
5 tn Grk “whatever town you enter,” but this is more often expressed in English as “whenever you enter a town.”
6 tn Or “city.”
7 tn Grk “and they”; the referent (the people who live in the town) has been specified in the translation for clarity.
8 sn More discussion takes place concerning rejection (the people do not welcome you), as these verses lead into the condemnation of certain towns for their rejection of God’s kingdom.
9 tn The term πλατεῖα (plateia) refers to the “broad street,” so this refers to the main roads of the town.
10 tn Or “city.”
12 tn Here ὑμῖν (Jumin) has been translated as a dative of disadvantage.
13 tn Or “has come near.” As in v. 9 (see above), the combination of ἐγγίζω (engizw) with the preposition ἐπί (epi) is decisive in showing that the sense is “has come” (see BDAG 270 s.v. ἐγγίζω 2, and W. R. Hutton, “The Kingdom of God Has Come,” ExpTim 64 [Dec 1952]: 89-91).