8:7 Then he 1 put the tunic 2 on Aaron, 3 wrapped the sash around him, 4 and clothed him with the robe. 5 Next he put the ephod on him 6 and placed on him 7 the decorated band of the ephod, and fastened the ephod closely to him with the band. 8 8:8 He then set the breastpiece 9 on him and put the Urim and Thummim 10 into the breastpiece. 8:9 Finally, he set the turban 11 on his head and attached the gold plate, the holy diadem, 12 to the front of the turban just as the Lord had commanded Moses.
1 sn Here Moses actually clothes Aaron (cf. v. 13 below for Aaron’s sons). Regarding the various articles of clothing see J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 111-12 and esp. J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:501-13.
2 sn The term “tunic” refers to a shirt-like garment worn next to the skin and, therefore, put on first (cf. Exod 28:4, 39-40; 29:5, 8; 39:27). Traditionally this has been translated “coat” (so KJV, ASV), but that English word designates an outer garment.
3 tn Heb “on him”; the referent (Aaron) has been specified in the translation for clarity.
4 tn Heb “girded him with the sash” (so NASB); NCV “tied the cloth belt around him.”
sn The sash fastened the tunic around the waist (Exod 28:4, 39; 29:9; 39:29).
7 tn Heb “girded him with.”
8 sn The decorated band of the ephod served as a sort of belt around Aaron’s body that would hold the ephod closely to him rather than allowing it to hang loosely across his front (Exod 28:8, 27; 29:5; 39:5, 20).
9 sn The breastpiece was made of the same material as the ephod and was attached to it by means of gold rings and chains on its four corners (Exod 28:15-30; 29:5; 39:8-21). It had twelve stones attached to it (representing the twelve tribes of Israel), and a pocket in which the Urim and Thummim were kept (see following).
10 sn The Urim and Thummim were two small objects used in the casting of lots to discern the will of God (see Exod 28:30; Num 27:21; Deut 33:8; 1 Sam 14:41 in the LXX and 28:6; Ezra 2:63 and Neh 7:65). It appears that by casting them one could obtain a yes or no answer, or no answer at all (1 Sam 28:6; J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 111-12). See the extensive discussion in J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:507-11.
11 tn Although usually thought to be a “turban” (and so translated by the majority of English versions) this object might be only a “turban-like headband” wound around the forehead area (HALOT 624 s.v. מִצְנֶפֶת).
12 sn The gold plate was attached as a holy diadem to the front of the turban by means of a blue cord, and had written on it “Holy to the