13:47 “When a garment has a diseased infection in it, 1 whether a wool or linen garment, 2 13:48 or in the warp or woof 3 of the linen or the wool, or in leather or anything made of leather, 4 13:49 if the infection 5 in the garment or leather or warp or woof or any article of leather is yellowish green or reddish, it is a diseased infection and it must be shown to the priest. 13:50 The priest is to examine and then quarantine the article with the infection for seven days. 6 13:51 He must then examine the infection on the seventh day. If the infection has spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in the leather – whatever the article into which the leather was made 7 – the infection is a malignant disease. It is unclean. 13:52 He must burn the garment or the warp or the woof, whether wool or linen, or any article of leather which has the infection in it. Because it is a malignant disease it must be burned up in the fire. 13:53 But if the priest examines it and 8 the infection has not spread in the garment or in the warp or in the woof or in any article of leather, 13:54 the priest is to command that they wash whatever has the infection and quarantine it for another seven days. 9 13:55 The priest must then examine it after the infection has been washed out, and if 10 the infection has not changed its appearance 11 even though the infection has not spread, it is unclean. You must burn it up in the fire. It is a fungus, whether on the back side or front side of the article. 12 13:56 But if the priest has examined it and 13 the infection has faded after it has been washed, he is to tear it out of 14 the garment or the leather or the warp or the woof. 13:57 Then if 15 it still appears again in the garment or the warp or the woof, or in any article of leather, it is an outbreak. Whatever has the infection in it you must burn up in the fire. 13:58 But the garment or the warp or the woof or any article of leather which you wash and infection disappears from it 16 is to be washed a second time and it will be clean.”
1 tn Heb “And the garment, if there is in it a mark of disease.”
2 tn Heb “in a wool garment or in a linen garment.”
3 sn The warp (vertical) and woof (horizontal) thread may be two different sets of thread not yet woven together, or they may refer to two different kinds of thread already woven, in which case one might have the disease in it while the other does not. See the explanation in J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:809-10.
4 tn Heb “in any handiwork of skin” (cf. KJV, ASV, NRSV); most other modern English versions have “leather.”
5 tn Heb “and the infection is.” This clause is conditional in force, and is translated as such by almost all English versions.
6 tn Heb “And the priest shall see the infection and he shall shut up the infection seven days.”
7 tn Heb “to all which the leather was made into a handiwork.”
8 tn Heb “And if the priest sees and behold”; NASB “and indeed.”
9 tn Heb “a second seven days.”
10 tn Heb “and behold” (so KJV, ASV).
11 tn Heb “the infection has not changed its eye.” Smr has “its/his eyes,” as in vv. 5 and 37, but here it refers to the appearance of the article of cloth or leather, unlike vv. 5 and 37 where there is a preposition attached and it refers to the eyes of the priest.
12 tn The terms “back side” and “front side” are the same as those used in v. 42 for the “back or front bald area” of a man’s head. The exact meaning of these terms when applied to articles of cloth or leather is uncertain. It could refer, for example, to the inside versus the outside of a garment, or the back versus the front side of an article of cloth or leather. See J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:814, for various possibilities.
13 tn Heb “And if the priest saw and behold….”
14 tn Heb “and he shall tear it from.”
15 tn Heb “And if”; NIV, NCV “But if”; NAB “If, however.”
16 tn Heb “and the infection turns aside from them.”