16:1 The land allotted to Joseph’s descendants extended from the Jordan at Jericho 1 to the waters of Jericho to the east, through the desert and on up from Jericho into the hill country of Bethel. 2 16:2 The southern border 3 extended from Bethel to Luz, 4 and crossed to Arkite territory at Ataroth. 16:3 It then descended westward to Japhletite territory, as far as the territory of lower Beth Horon and Gezer, and ended at the sea.
2 tn Heb “The lot went out to the sons of Joseph from the Jordan [at] Jericho to the waters of Jericho to the east, the desert going up from Jericho into the hill country of Bethel.”
3 tn Heb “it”; the referent (the southern border) has been specified in the translation for clarity.
4 tn In the Hebrew text the place name “Luz” has the directive ending, indicating that the border went from Bethel to Luz. Elsewhere Luz and Bethel appear to be names for the same site (cf. Judg 1:23), but here they appear to be distinct. Note that the NIV translates “from Bethel (that is, Luz)” here, following the reading of the LXX, εἰς Βαιθηλ Λουζα (eis Baiqhl Louza, “from Bethel [Luz]”).
5 tn Or “received their inheritance.”