60:1 “Arise! Shine! For your light arrives!
The splendor 1 of the Lord shines on you!
60:3 Nations come to your light,
kings to your bright light.
or the sounds of 3 destruction and devastation within your borders.
You will name your walls, ‘Deliverance,’
and your gates, ‘Praise.’
60:19 The sun will no longer supply light for you by day,
nor will the moon’s brightness shine on you;
the Lord will be your permanent source of light –
the splendor of your God will shine upon you. 4
60:20 Your sun will no longer set;
your moon will not disappear; 5
the Lord will be your permanent source of light;
your time 6 of sorrow will be over.
1 tn Or “glory” (so most English versions).
2 tn The words “sounds of” are supplied in the translation for stylistic reasons.
3 tn The words “sounds of” are supplied in the translation for stylistic reasons.
4 tn Heb “and your God for your splendor.”
5 sn In this verse “sun” and “moon” refer to the Lord’s light, which will replace the sun and moon (see v. 19). Light here symbolizes the restoration of divine blessing and prosperity in conjunction with the Lord’s presence. See 30:26.
6 tn Heb “days” (so KJV, NAB, NIV, NRSV, NLT).