49:14 “Zion said, ‘The Lord has abandoned me,
the sovereign master 1 has forgotten me.’
who stretched out the sky 3
and founded the earth?
Why do you constantly tremble all day long 4
at the anger of the oppressor,
when he makes plans to destroy?
Where is the anger of the oppressor? 5
65:11 But as for you who abandon the Lord
and forget about worshiping at 6 my holy mountain,
who prepare a feast for the god called ‘Fortune,’ 7
and fill up wine jugs for the god called ‘Destiny’ 8 –
1 tn The Hebrew term translated “sovereign master” here is אֲדֹנָי (’adonay).
2 tn Heb “and that you forget.”
4 tn Heb “and that you tremble constantly all the day.”
6 tn The Hebrew text has simply, “forget.” The words “about worshiping at” are supplied in the translation for clarification.
7 tn The Hebrew has לַגַּד (laggad, “for Gad”), the name of a pagan deity. See HALOT 176 s.v. II גַּד 2.
8 tn The Hebrew has לַמְנִי (lamni, “for Meni”), the name of a pagan deity. See HALOT 602 s.v. מְגִי.