for you are unfaithful 2 to your God.
You love to receive a prostitute's wages 3
on all the floors where you thresh your grain.
and new wine only deceives them. 5
1 tn Heb “do not rejoice unto jubilation”; KJV “Rejoice not…for joy”; NASB “Do not rejoice…with exultation.”
2 tn Heb “you have committed adultery”; NRSV “you have played the whore.”
3 tn Heb “you love the wages of the prostitute” (NIV similar); NAB “loving a harlot’s hire.”
4 tn Heb “them”; the referent (the people) has been specified in the translation for clarity.
5 tn Heb “her” (so KJV, ASV). This is taken as a collective singular (so also most modern English versions).