2:2 “Ask the following questions to 1 Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the high priest Joshua son of Jehozadak, 2 and the remnant of the people:
2:21 Tell Zerubbabel governor of Judah: ‘I am ready 3 to shake the sky 4 and the earth. 2:22 I will overthrow royal thrones and shatter the might of earthly kingdoms. 5 I will overthrow chariots and those who ride them, and horses and their riders will fall as people kill one another. 6 2:23 On that day,’ 7 says the Lord who rules over all, ‘I will take you, Zerubbabel son of Shealtiel, my servant,’ 8 says the Lord, ‘and I will make you like a signet ring, 9 for I have chosen you,’ says the Lord who rules over all.” 10
1 tn Heb “say to”; NAB “Tell this to.”
3 tn The participle here suggests an imminent undertaking of action (cf. NRSV, TEV, NLT “I am about to”). The overall language of the passage is eschatological, but eschatology finds its roots in the present.
5 tn Heb “the kingdoms of the nations.” Cf. KJV “the kingdoms of the heathen”; NIV, NLT “foreign kingdoms.”
6 tn Heb “and horses and their riders will go down, a man with a sword his brother”; KJV “every one by the sword of his brother.”
9 sn The noun signet ring, used also to describe Jehoiachin (Jer 22:24-30), refers to a ring seal worn by a king or other important person and used as his signature. Zerubbabel was a grandson of King Jehoiachin (1 Chr 3:17-19; Matt 1:12); God once pronounced that none of Jehoiachin’s immediate descendants would rule (Jer 22:24-30), but here he reverses that judgment. Zerubbabel never ascended to such a lofty position of rulership; he is rather a prototype of the Messiah who would sit on David’s throne.