36:24 “‘I will take you from the nations and gather you from all the countries; then I will bring you to your land. 36:25 I will sprinkle you with pure water 1 and you will be clean from all your impurities. I will purify you from all your idols. 36:26 I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will remove the heart of stone 2 from your body and give you a heart of flesh. 3 36:27 I will put my Spirit within you; 4 I will take the initiative and you will obey my statutes 5 and carefully observe my regulations. 6 36:28 Then you will live in the land I gave to your fathers; you will be my people, and I will be your God. 7 36:29 I will save you from all your uncleanness. I will call for the grain and multiply it; I will not bring a famine on you. 36:30 I will multiply the fruit of the trees and the produce of the fields, so that you will never again suffer the disgrace of famine among the nations. 36:31 Then you will remember your evil behavior 8 and your deeds which were not good; you will loathe yourselves on account of your sins and your abominable deeds. 36:32 Understand that 9 it is not for your sake I am about to act, declares the sovereign Lord. Be ashamed and embarrassed by your behavior, O house of Israel.
36:33 “‘This is what the sovereign Lord says: In the day I cleanse you from all your sins, I will populate the cities and the ruins will be rebuilt. 36:34 The desolate land will be plowed, instead of being desolate in the sight of everyone who passes by. 36:35 They will say, “This desolate land has become like the garden of Eden; the ruined, desolate, and destroyed cities are now fortified and inhabited.” 36:36 Then the nations which remain around you will know that I, the Lord, have rebuilt the ruins and replanted what was desolate. I, the Lord, have spoken – and I will do it!’
36:37 “This is what the sovereign Lord says: I will allow the house of Israel to ask me to do this for them: 10 I will multiply their people like sheep. 11 36:38 Like the sheep for offerings, like the sheep of Jerusalem 12 during her appointed feasts, so will the ruined cities be filled with flocks of people. Then they will know that I am the Lord.”
3 sn That is, a heart which symbolizes a will that is responsive and obedient to God.
4 tn Or “in the midst of you.” The word “you” is plural.
5 tn Heb “and I will do that which in my statutes you will walk.” The awkward syntax (verb “to do, act” + accusative sign + relative clause + prepositional phrase + second person verb) is unique, though Eccl 3:14 contains a similar construction. In the last line of that verse we read that “God acts so that (relative pronoun) they fear before him.” However, unlike Ezek 36:27, the statement has no accusative sign before the relative pronoun.
8 tn Heb “ways.”
9 tn Heb “Let it be known.”
10 tn The Niphal verb may have a tolerative function here, “Again (for) this I will allow myself to be sought by the house of Israel to act for them.” Or it may be reflexive: “I will reveal myself to the house of Israel by doing this also.”
11 sn Heb “I will multiply them like sheep, human(s).”