3:24 “O, Lord God, 1 you have begun to show me 2 your greatness and strength. 3 (What god in heaven or earth can rival your works and mighty deeds?)
4:34 Or has God 4 ever before tried to deliver 5 a nation from the middle of another nation, accompanied by judgments, 6 signs, wonders, war, strength, power, 7 and other very terrifying things like the Lord your God did for you in Egypt before your very eyes?
1 tn Heb “Lord
2 tn Heb “your servant.” The pronoun is used in the translation to clarify that Moses is speaking of himself, since in contemporary English one does not usually refer to oneself in third person.
3 tn Heb “your strong hand” (so NIV), a symbol of God’s activity.
4 tn The translation assumes the reference is to Israel’s God in which case the point is this: God’s intervention in Israel’s experience is unique in the sense that he has never intervened in such power for any other people on earth. The focus is on the uniqueness of Israel’s experience. Some understand the divine name here in a generic sense, “a god,” or “any god.” In this case God’s incomparability is the focus (cf. v. 35, where this theme is expressed).
5 tn Heb “tried to go to take for himself.”
7 tn Heb “by strong hand and by outstretched arm.”