10:6 His body resembled yellow jasper, 1 and his face had an appearance like lightning. His eyes were like blazing torches; 2 his arms and feet had the gleam of polished bronze. His voice 3 thundered forth like the sound of a large crowd.
10:7 Only I, Daniel, saw the vision; the men who were with me did not see it. 4 On the contrary, they were overcome with fright 5 and ran away to hide. 10:8 I alone was left to see this great vision. My strength drained from 6 me, and my vigor disappeared; 7 I was without energy. 8 10:9 I listened to his voice, 9 and as I did so 10 I fell into a trance-like sleep with my face to the ground. 10:10 Then 11 a hand touched me and set me on my hands and knees. 12 10:11 He said to me, “Daniel, you are of great value. 13 Understand the words that I am about to 14 speak to you. So stand up, 15 for I have now been sent to you.” When he said this 16 to me, I stood up shaking. 10:12 Then he said to me, “Don’t be afraid, Daniel, for from the very first day you applied your mind 17 to understand and to humble yourself before your God, your words were heard. I have come in response to your words.
1 tn The Hebrew word translated “yellow jasper” is תַּרשִׁישׁ (tarshish); it appears to be a semiprecious stone, but its exact identity is somewhat uncertain. It may be the yellow jasper, although this is conjectural. Cf. NAB, NIV “chrysolite”; NASB, NRSV “beryl.”
2 tn Heb “torches of fire.”
4 tn Heb “the vision.”
5 tn Heb “great trembling fell on them.”
6 tn Heb “did not remain in.”
7 tn Heb “was changed upon me for ruin.”
8 tn Heb “strength.”
9 tc Heb “I heard the sound of his words.” These words are absent in the LXX and the Syriac.
10 tn Heb “as I listened to the sound of his words.”
11 tn Heb “Behold.”
12 tc Theodotion lacks “and the palms of my hands.”
tn Heb “on my knees and the palms of my hands.”
13 tn Or “a treasured person”; KJV “a man greatly beloved”; NASB “man of high esteem.”
14 tn The Hebrew participle is often used, as here, to refer to the imminent future.
15 tn Heb “stand upon your standing.”
16 tn Heb “spoke this word.”
17 tn Heb “gave your heart.”